部分耶魯大學藏容閎文獻
一容閎書信（一）致各方友人
二容閎書信（二）致衛三畏
三容閎書信（三）致吐伊曲爾
四耶魯大學1854屆畢業生為容閎留言選錄
五容閎為耶魯大學1854屆畢業同學留言及其他作品
第二部分斯坦福大學藏容閎文獻
一容閎與布思、荷馬·李通信
二［附］容閎與荷馬·李、布思等策劃反清計劃相關文件
第三部分美國外交檔案中的容閎公文與私函
一1878年文書
二1879年文書
三1880年文書
四1881年文書
五1882年文書
第四部分容閎1902年日記
第五部分有關容閎的報刊資料等文獻
第六部分容閎有關資料原件選錄
第七部分譯名對照表
《初編》後記
後記

編譯說明（一）

多年來，容閎研究主要參考資料是容閎的自傳（一般譯作《西學東漸記》或《我在中國和美國的生活》），以及散見於各處的零星資料，而庋藏於美國各學術機構的原始文獻卻未得到很好的利用。國內學者早接觸和使用耶魯大學圖書館所藏容閎文獻的，是著名史學家章開沅先生。章先生早在20世紀90年代即已根據這批文獻對容閎進行研究，並向國內學術界介紹。不過，盡管耶魯大學等機構早已將容閎的書信、日記等文獻開放給研究者使用，而且將這些文獻或制成縮微膠卷，或掃描為電子文檔，國內學者迄今卻極少加以利用。究其原因，一是獲取這些文獻仍然不易；二是容閎手書英文較難辨認，即使能夠接觸到，也難以準確解讀，據以撰述。
有鋻於此，懷著為學界提供容閎研究原始資料的願望，在珠海市委宣傳部的大力支持下，我們對耶魯大學圖書館所藏的部分容閎文獻進行了編譯工作。2010年底，在購回耶魯大學所藏容閎文獻的縮微膠卷後，珠海市委宣傳部設立“耶魯大學藏容閎文書編譯與研究”項目，由我和惲文捷承擔。在編譯耶魯大學圖書館所藏容閎文獻的過程中，我們又獲得了1902年容閎日記的電子版本，遂決定將其一並納入編譯計劃。自2011年起，我們開始整理、翻譯和研究這些資料，至今已歷三年。在大家的共同努力下，本書終於得以呈現在讀者面前。據我們了解，除本書所譯者外，容閎書信等相關原始文獻存世者還有不少，我們正在收集，有條件的話也會繼續編譯，故本書名為《美國所藏容閎文獻初編》。
本書所收容閎研究資料有三部分。
一、美國耶魯大學藏容閎文獻
這部分文獻來源於耶魯大學圖書館所藏的“容閎文書”（Yung Wing Papers）。這批資料包括耶魯大學圖書館收藏和整理的各類與容閎相關的文獻。該館將其中的容閎致友人書信、容閎的畢業紀念冊等文獻制作成縮微膠卷，本書所收即“容閎文書”中的部分內容（“容閎文書”還包括容閎家人書信及一些現代作品）。對耶魯大學......