了得網社會科學_上海年鋻（1854）（全二冊）

編輯推薦

19世紀上海自有租界之後由西人編輯出版的早期年鋻之一，原書藏上海圖書館，品相完好，使我們得以全文影印、原樣復刻該書，成為一種珍貴的資料遺存。復旦大學資深教授周振鶴老師在其《人生不可能有常》一文中提到：上海圖書館收購羅氏藏書中有一冊1854年版的《上海年鋻》，為我們復原上海開埠初期的面貌提供了重要的史料。上海地方志辦公室工作人員即在此指點下去上海圖書館徐家彙藏書樓尋查、摘錄，繼而邀請文史、出版專家論證，根據其英文著作特點，形成原著影印與研究文集結合的整理方案，既存留歷史原貌，又體現了研究的深度。

內容簡介

1854年英文版《上海年鋻》由北華捷報館編印，作為上海的地方性年鋻，此書由當時在上海的英國人編輯，在20世紀之前中國年鋻稀缺的情況下，為後人保留了研究當時上海半殖民地半封建社會情況的資料，彌足珍貴。本次出版函裝二冊，其中一冊全文影印、原樣復刻1854年版《上海年鋻》，另一本平裝本是以《上海年鋻》為基礎就相關上海史及近代史進行研究而撰著的文字合集，其中包括對該書節選部分文字進行選譯的譯文，方便中文讀者探知年鋻內容，以及歷史學家和著名史學者周振鶴、熊月之、朱華各位先生及弟子的相關導讀及論文數篇，令讀者能夠深切體察當時上海所處的時代背景和社會情態，進一步了解該年鋻的價值所在。

作者簡介

上海市地方志辦公室，是1986年8月經上海市委批準成立的上海市地方志編纂委員會。市地方志編纂委員會下設上海市地方志辦公室（正局級事業單位），代表上海市人民政府主管全市地方志編纂工作。

平裝本目錄前言洪民榮《上海年鋻（1854）》解題周振鶴北華捷報社編的《上海年鋻（1854）》周育民復原上海史實的重要資料熊月之1853年上海外人社會的若干史實——基於1854年《上海年鋻》的考察朱華開埠初期的上海租地及洋行——基於1854年《上海年鋻》的研究羅婧19世紀中葉西方對中國民俗的研究：以《上海年鋻》中的兩篇小文為例葉舟報館三人行——《北華捷報》初創期職員小記瀋思睿由早期英文年鋻論《上海年鋻（英文版）》編纂裘曉燕後記王繼傑

前言

平裝本前言洪民榮平裝本前言洪民榮
20年前，《上海年鋻》創刊，之後逐年出版，繫統記述上海市自然、政治、經濟、文化、社會等方面年度情況，與下限1995年的《上海通志》銜接，構成反映上海地情的資料性文獻繫列。2001年起制作光盤版，2002年起編纂英文版，為中國內地早省級年鋻英文版， 2004年起在中國上海（www.shanghai.gov.cn）和上海通網站（www.shtong.gov.cn）發布，至此，建立起中文版、英文版、光盤版和網絡版的信息發布體繫，服務社會公眾，成為“上海名片”。其實，論及上海城市綜合年鋻的編纂歷史，則更為悠久。1935年至1937年、1946年至1948年，上海市通志館、上海市文獻委員會曾編纂《上海市年鋻》6種。1935年出版的創刊號，分設特載、土地、人口、天時、氣像、行政、司法、外交、軍事、財政、公共租界、法租界、金融、教育、交通、工業、勞動、商業、農林漁牧、學藝、宗教、社會事業、社會調查、時事日志等門類，故柳亞子館長序曰：“上海通志館，實為以科學方法研究地方史料之首創者”。另外，上海華東通訊社出版有1947年《上海年鋻》。上述年鋻均收錄於上海書店出版社《民國上海年鋻彙編》之中，於2013年重版。然而，復旦大學資深教授周振鶴在上海圖書館收藏“羅氏藏書”中發現的《上海年鋻（1854）》（Shanhae Almanac for 1854，and Miscellany），把上海城市綜合年鋻的歷史推前八十餘年。經梳理考證，1854年版乃該繫列年鋻中的第三冊，冊（Shanhai Almanac for 1852，and Commercial Guide）於1852年1月由北華捷報館編輯、字林洋行發行，載有中國通商五口外僑一覽、洋行名錄、大事年表、港口章程、上海概況等。檢索著名公共圖書館網絡資料，1852年版、1853年版俱未見收藏，僅見於2015年海外某次拍賣信息。由此可見重新影印1854年版的意義，不僅緣於該書是中國內地現存早的年鋻，彌足珍貴。尋找中國早年鋻，向為年鋻界關注，先後有1909年《新譯世界統計年鋻》、1879年《澳門年鋻》、1864年《海關中外貿易年刊》諸說。抑有進者，乃是對於年鋻史研究有重要的意義。即如中文“年鋻”一詞源起，也是撲朔迷離。《上海通志•大事記》把早的1852年版記為《上海年歷》，很可能沿用當時譯法，因為“年鋻”一詞在中國遲至十九二十世紀之交纔出現，可基本肯定如同“歷史”等詞應用日本譯法（詳見周振鶴《〈上海年鋻（1854）〉解題》）。該書體例架構、內容采擇等，呈現當時西方年鋻的基本風格，值得解讀。再者，對於上海史研究的價值。誠如上海社會科學院研究員熊月之對《上海年鋻（1854）》的評價：“復原上海史實的重要資料”。本書論文據此對當時上海的氣候水文、外人社會、洋行分布及風俗等進行專題研究，成果初現。年鋻源於西方，但在具有強大記史傳統的中國獲得長足發展。《民國時期總書目》載述全國年鋻出版了280餘種。據國家圖書館統計，從1949年至2013年11月，中國累計出版各級各類年鋻6171種。其中：全國性統計年鋻97種，全國性專業（行業）年鋻933種，地方統計年鋻911種，地方專業（行業）年鋻1478種，地方綜合年鋻1883種，企業年鋻367種，學校年鋻225種，國際性年鋻107種，港澳臺地區出版的年鋻170種，堪稱年鋻大國。其間，編纂體例、內容包括行文都有相當變化，“年鋻中國化”是更大的課題，值得深加研究。2014年再版民國《上海市年鋻》創刊號，今又重印《上海年鋻（1854）》並組織研究整理，根據國務院《地方志工作條例》：搜集、保存、整理地方志文獻和資料，是上海市地方志辦公室的基本職責，藉此推動學術進步和文化繁榮，是為所望。（作者為上海市地方志辦公室黨組書記、主任）

在線試讀

周振鶴一這本Shanghae Almanac for 1854，and Miscellany是《North China Herald》（《北華捷報》）出版的第三本《上海年鋻》。全書分為兩部分，後面一部分是“文錄”（Miscellany），前面的主體部分，是“年鋻”，即Almanac。書名Shanghae的拼法與今天的Shanghai略有差異，前者更近上海的本地發音1。而Almanac一詞在現代的英漢詞典裡有“歷書”與“年鋻”兩個義項，所以此書到底譯成上海歷書或上海年鋻，說來就話長一些。其實在西方，Almanac本來也是一種每年行世的歷書，其中載有氣候預測，農民的耕作時序，潮水信息以及與日歷順序相關的表格形態的信息。所以在1822年，馬禮遜（Robert Morrison）編纂的歷史上本英漢詞典中，Almanac（也可以拼作almanack及almanach）一詞僅被譯為“通書”（即歷書），並無今天“年鋻”這個義項。以後百餘年相繼出版的英漢詞典，均隻有“歷書”這個譯法。但是到20世紀三四十年代的英漢辭典，如《英漢四用詞典》，在“歷書”的同時開始出現“年鋻”的譯義，以作為第二個義項。此後一直到近2015年商務印書館的《新英漢詞典》都是這兩個譯義先後並存。但是也有例外，1989年梁實秋所編《袖珍遠東英漢漢英辭典》中，“年鋻”已上升為個義項2。既然英漢詞典以年鋻與歷書並列為almanac一詞的譯語，尤其有已有詞典將年鋻置於歷書之前，說明編者已經注意到這個詞在西文世界的許多場合其實是當年鋻用的，而遠不止是歷書的對譯。或許在馬禮遜當時，他已知道這個詞有年鋻這層意思的，但很可能是因為當時中國沒有西方意義上年鋻這種形態的出版物，所以他隻能取通書這個義項而已。當然在西文裡，該詞的原義也的確是歷書3，但到後來卻已發展為兼有年鋻的意義。盡管在西方，Almanac作為“年鋻”而不是作為“歷書”的含義並不是我們研究的對像，但我們可舉些代表性的例子，以作進一步的說明。比如Almanach de Gotha，可譯作《哥達年鋻》，是1763—1944年間（後來1998年又恢復出版）逐年出版的關於歐洲王室、貴族的資訊，與一般的歷書並無關繫。在美國一直到今天還有每年一冊的The World Almanac and Book of Facts這樣的書出版。該繫列的書從1886年開始，一直到今年，連續出版131個年頭了。這當然也是年鋻類的書，其中並無歷書常有的那些內容。

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】