內容簡介
我們華中師範大學中國農村院是專門從事農村問題研究的機構，並以調查為基本方法。我們將滿鐵農村調查資料翻譯成中文出版的設想已有10多年。
滿鐵農村調查資料是指20世紀上半期由日本“南滿洲鐵道株式會社”（簡稱“滿鐵”）支持的對中國調查形成的資料。由“滿鐵”支持的中國調查長達40多年，形成了內容極其龐大的調查資料。“滿鐵調查”的目的出於長期侵占中國的需要，但由這一調查形成的資料對於了解當時的中國有重要的參考價值，其調查方法也有其獨特性。
中國是世界農業文明古國，也是世界農村大國，但從學理上對中國農村進行專門和繫統的研究時間不長，有影響的論著還不多。10多年前，一繫列由美國籍學者撰寫的關於中國農村研究的專著被翻譯成中文，並在學界引起很大反響，成為專業領域研究的書。如黃宗智的《長江三角洲的小農家庭與鄉村發展》、《華北的小農經濟與社會變遷》，杜贊奇的《文化、權力與國家：1900-1942年的華北農村》，馬若孟的《中國農民經濟——1890-1949：河北和山東的農民發展》等。這些書的共同特點是在利用日本滿鐵調查資料基礎上寫成的。日本滿鐵調查也因此廣泛進入當今中國學界的視野。一時間甚至有人表示：“中國農村在中國，中國農村調查在日本；中國農村在中國，中國農村研究在美國。”無論這一說法是否成立，但滿鐵農村調查的影響卻是不可忽視的。隻是美國學者運用的滿鐵資料都是日文的，中國學者在閱讀和了解日文資料方面有困難。盡管有國內出版社出版了部分滿鐵調查資料，也主要是日文的影印版，仍然難以讓學者使用。為此，我們有了將滿鐵農村調查資料翻譯成中文，讓學者充分閱讀和使用這一資料的念頭。
滿鐵農村調查資料是指20世紀上半期由日本“南滿洲鐵道株式會社”（簡稱“滿鐵”）支持的對中國調查形成的資料。由“滿鐵”支持的中國調查長達40多年，形成了內容極其龐大的調查資料。“滿鐵調查”的目的出於長期侵占中國的需要，但由這一調查形成的資料對於了解當時的中國有重要的參考價值，其調查方法也有其獨特性。
中國是世界農業文明古國，也是世界農村大國，但從學理上對中國農村進行專門和繫統的研究時間不長，有影響的論著還不多。10多年前，一繫列由美國籍學者撰寫的關於中國農村研究的專著被翻譯成中文，並在學界引起很大反響，成為專業領域研究的書。如黃宗智的《長江三角洲的小農家庭與鄉村發展》、《華北的小農經濟與社會變遷》，杜贊奇的《文化、權力與國家：1900-1942年的華北農村》，馬若孟的《中國農民經濟——1890-1949：河北和山東的農民發展》等。這些書的共同特點是在利用日本滿鐵調查資料基礎上寫成的。日本滿鐵調查也因此廣泛進入當今中國學界的視野。一時間甚至有人表示：“中國農村在中國，中國農村調查在日本；中國農村在中國，中國農村研究在美國。”無論這一說法是否成立，但滿鐵農村調查的影響卻是不可忽視的。隻是美國學者運用的滿鐵資料都是日文的，中國學者在閱讀和了解日文資料方面有困難。盡管有國內出版社出版了部分滿鐵調查資料，也主要是日文的影印版，仍然難以讓學者使用。為此，我們有了將滿鐵農村調查資料翻譯成中文，讓學者充分閱讀和使用這一資料的念頭。
