緒論
一 觀念傳播與詞語變化
二 漢語外來詞及其相關概念
三 有關19世紀外來詞研究的回顧
四 本書相關問題的一些說明
章 19世紀新觀念傳播概況
節 商貿接觸與世界知識、科學知識啟蒙
一 觀念傳播的緩衝區——洋涇浜語
二 基督教傳播與漢外語言接觸
三 為數不多的睜眼看世界者對有限西學知識的整理與傳播
第二節 洋務運動與使外記述的傳播活動
一 外語學校及其翻譯活動
二 江南制造局與科學西書的翻譯傳播
三 使外人員的筆記傳播與漢語新詞的創制
四 西書出版機構與觀念傳播
第三節 日本的轉口觀念傳播
一 甲午以前的交往
二 甲午以後的中日交往
第二章 地球與世界觀念
節 19世紀前中國的世界地理知識
一 天下與四夷觀
二 世界地理知識
第二節 19世紀地名繫統的形成
一 兩個地理繫統的銜接與地名的混亂
二 新繫統的建立
第三節 地名規範
一 使用的規範
二 研究的規範
第三章 科技知識與觀念
節 19世紀以前的科學狀況
一 天文地理
二 數學
三 其他
第二節 科學翻譯與科學術語的引進
一 簡單的歷史
二 術語創造與統一方面的成就
三 科技翻譯對漢語的影響
四 科學生活化與術語大眾化
第三節 科技翻譯的規則的提出與實踐
一 規則的提出
二 規則的運用
第四章 民主自由與政體觀念
節 19世紀以前漢語政論文的詞彙繫統
一 古代的政論語體簡述
二 現代政治概念的古代表述
第二節 國家主權意識與領海觀念的傳播與應用
一 國家主權意識與觀念
二 領海觀念與概念
第三節 西方美學觀念和知識
一 明末美學觀念傳播情況
二 現代“美學”觀念的傳播
第四節 概念的引入和新體繫的建立
一 西方哲學與政治學的傳入
二 政治詞彙的引入
三 現代政論文的形成
四 西方政體觀念促使制度的改革
第五節 西方概念在漢語化過程中的變異
一 中西觀念的差異造成理解的偏差
二 望文生義與意譯是造成變異的重要原因
第五章 漢外接觸與觀念表達
節 新詞產生的原因分析
一 外部因素是導致語言詞彙變化的重要原因
二 語言內部的原因
第二節 新詞的創制與結構
一 新詞的創制
二 新詞的類型分析
第三節 新詞的發展
一 同化與異化
二 語域的擴大
第四節 19世紀新詞的特點
一 時代特點
二 內容特點
結論
附錄一 漢譯西洋地名變遷表
附錄二 早期漢素名稱對照表
參考文獻
索引