了得網社會科學_中國譯制片研究

內容簡介

《*國譯制片研究》全面回顧了*國譯制片60多年來的發展歷程，從外政治、經濟、**和媒介環境發展變*等角度，深入闡述*國譯制片自新*國成立以來的發展變*和現狀，力圖豐富和完善人們對於*國譯制片的了解，探討*國譯制片在市場*改革*遇到的困難，以期*國譯制片在新時代煥發出新的生機。
《*國譯制片研究》包括前言、五章內容和結語。前言是對《*國譯制片研究》內容的簡要介紹。章探討了譯制片的定義和分類，使讀者對譯制片的概念、分類和各類譯制片的特點有清晰的把握，從而更好地探討各類譯制片*出現的具體問題。首先通過廣義和狹義兩種定義方式，區分這兩大類譯制片在制作內容和特點上的不同。然後按照譯制片制作過程*所涉及的三方面內容，即譯制片語言轉換、譯制片語言制作方式、譯制片*播媒介和*播內容體裁，對譯制片進行了詳細的分類研究，並概括出各類譯制片的基本特點。
第二章從外政治、經濟、**和媒介環境入手，回顧了*國譯制片在四個不同的歷史時期的發展特點及取得的成就。詳細闡述了這四個不同的歷史階段，*國譯制片的發展，包括譯制片的制作流程特點、制作技術和藝術成就，發行、放映特點，經濟管理形式、譯制語言特點，以及對*國大眾和社會所產生的影響等方面內容。

作者簡介

馬建麗，博士，*國*媒大學外國語學院英語繫（翻譯）教研室主任、副教授。主要研究領域為翻譯理論與實踐、影視翻譯、*播學。出版《英漢筆譯教程》一書，在核心期刊發表《從譯制片<2012>看影視翻譯語言藝術》等論*多篇，獨立主持、參與“全球*語境下影視翻譯研究”等8項科研課題，翻譯《2012》《特種*隊》《星球大戰前*III》等36**外電影。

在線試讀

《*國譯制片研究》：
二、清除好萊塢運動和蘇聯電影的大量引進
新*國成立後，作為領導全國電影事業職能機構的電影局從*****劃歸到***。*國電影界開始了由首先發起的清除好萊塢運動，其*主要的原因是朝鮮戰爭爆發和“拒映美片”運動的開展。1950年6月，朝鮮戰爭爆發，*美關繫急劇惡*。1950年7月，**人民政務院先後頒布5項行政法規：《電影業登記暫行辦法》《電影新片上映頒發執照暫行辦法》《電影舊片清理暫行辦法》《國產影片輸出暫行辦法》《國外影片輸入暫行辦法》。“其出發點就是要削弱好萊塢在*國市場的支配地位，進而清除好萊塢電影的影響。政令發布後，全國各地紛紛將舊片集*起來進行審查清理，禁影被認為是清除有‘毒素’、有消極影響的*外影片，淨*電影市場。”①依照法令，美國發行公司被趕出*國市場，*國也不再進口“*揚資本主義意識形態和美國生活方式的好萊塢電影”②。1950年11月，《大眾電影》刊發《掃清美帝電影影響滌除媚美恐美心理》一*。*章指出，抗戰前每年進口美國電影350*，抗戰後每年進口美國電影450*。“可以想像它是怎樣像洪水猛獸一般危害人們的思想”的美帝影片，從1950年11月15日起不再上映了③。1951年1月3日，《人民日報》發表*章《*國人民電影事業一年來的光輝成就》。*章指出，*國電影市場“已基本肅清了毒害*國人民的美國影片”④。
這次清除好萊塢運動可以說非常成功。據統計，從1945年8月到1949年5月，上海共進口1，896*美國片。而在此後的27年間（1950-1977年），*國僅放映過一*從第三國進口的美國進步片《社會*堅》（1959年攝制），電影表現的主題是美國新墨西哥州鋅礦工人和資本家之間的勞資鬥爭問題。①
新*國成立初期，經濟底子很薄，經濟建設剛剛起步，實行的是計劃經濟體制，人民物質**生活水平還比較低，**娛樂方式也很少，主要的大眾媒介有兩種：廣播和電影，而視聽媒介就隻有電影一種形式，看電影成了當時人們喜愛的**娛樂方式。這一時期，*國官方進口的電影大多數來自蘇聯，後來擴大到東歐社會主義國家，再後來擴大到其他社會主義國家，隻有少數資本主義國家電影通過民間商業渠道引進至。因為從**消費領域來說，剛成立的新*國由於自身電影業生產能力有限，不能滿足電影市場的需求。而經過譯制的蘇聯電影一方面填補了西方電影退出新*國市場所造成的電影供應空缺，程度上滿足了民眾的**消費需求，另一方面，由於*蘇兩國意識形態相近，進口的蘇聯電影將電影**和政治教育緊密地結合在一起，符合社會形勢。1951年，**電影事業管理局下屬的*影公司剛成立，便設置了專門的電影進出口機構，並首先和蘇聯方面建立了交流合作關繫。《*國譯制片研究》：
二、清除好萊塢運動和蘇聯電影的大量引進
新*國成立後，作為領導全國電影事業職能機構的電影局從*****劃歸到***。*國電影界開始了由首先發起的清除好萊塢運動，其*主要的原因是朝鮮戰爭爆發和“拒映美片”運動的開展。1950年6月，朝鮮戰爭爆發，*美關繫急劇惡*。1950年7月，**人民政務院先後頒布5項行政法規：《電影業登記暫行辦法》《電影新片上映頒發執照暫行辦法》《電影舊片清理暫行辦法》《國產影片輸出暫行辦法》《國外影片輸入暫行辦法》。“其出發點就是要削弱好萊塢在*國市場的支配地位，進而清除好萊塢電影的影響。政令發布後，全國各地紛紛將舊片集*起來進行審查清理，禁影被認為是清除有‘毒素’、有消極影響的*外影片，淨*電影市場。”①依照法令，美國發行公司被趕出*國市場，*國也不再進口“*揚資本主義意識形態和美國生活方式的好萊塢電影”②。1950年11月，《大眾電影》刊發《掃清美帝電影影響滌除媚美恐美心理》一*。*章指出，抗戰前每年進口美國電影350*，抗戰後每年進口美國電影450*。“可以想像它是怎樣像洪水猛獸一般危害人們的思想”的美帝影片，從1950年11月15日起不再上映了③。1951年1月3日，《人民日報》發表*章《*國人民電影事業一年來的光輝成就》。*章指出，*國電影市場“已基本肅清了毒害*國人民的美國影片”④。
這次清除好萊塢運動可以說非常成功。據統計，從1945年8月到1949年5月，上海共進口1，896*美國片。而在此後的27年間（1950-1977年），*國僅放映過一*從第三國進口的美國進步片《社會*堅》（1959年攝制），電影表現的主題是美國新墨西哥州鋅礦工人和資本家之間的勞資鬥爭問題。①
新*國成立初期，經濟底子很薄，經濟建設剛剛起步，實行的是計劃經濟體制，人民物質**生活水平還比較低，**娛樂方式也很少，主要的大眾媒介有兩種：廣播和電影，而視聽媒介就隻有電影一種形式，看電影成了當時人們喜愛的**娛樂方式。這一時期，*國官方進口的電影大多數來自蘇聯，後來擴大到東歐社會主義國家，再後來擴大到其他社會主義國家，隻有少數資本主義國家電影通過民間商業渠道引進至。因為從**消費領域來說，剛成立的新*國由於自身電影業生產能力有限，不能滿足電影市場的需求。而經過譯制的蘇聯電影一方面填補了西方電影退出新*國市場所造成的電影供應空缺，程度上滿足了民眾的**消費需求，另一方面，由於*蘇兩國意識形態相近，進口的蘇聯電影將電影**和政治教育緊密地結合在一起，符合社會形勢。1951年，**電影事業管理局下屬的*影公司剛成立，便設置了專門的電影進出口機構，並首先和蘇聯方面建立了交流合作關繫。
新*國成立之初，鞏固和**社會主義政權是當時政治建設的主要內容。對於新*國來說，國產電影和譯制片是**國家意識形態的有力手段。1949年8月，***在《關於加強*國電影事業的規定》*提出，“電影藝術具有廣大的群眾性與普遍的**效果，必須加強這一事業，以利於在全國範圍內及國際上更有力地進行我黨及新民主主義革命和建設事業的**工作”②。在這一時期，不管是國產電影還是進口電影，作為大眾*播媒介，主要功能是政治**。因此，在新*國成立初期，我國對於引進的外國電影實行嚴格的管制。1949-1955年，*國進口的外國電影多來自蘇聯等社會主義國家，少量來自資本主義國家。其*，從1953年開始，*國進口東歐等社會主義國家電影，從1954年開始，*國進口日本等亞洲資本主義國家電影。
……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】