如果說，吳哥古跡是了解柬埔寨輝煌歷史的一扇窗，每一座廟宇與石像，讓人徒生凝重與神聖；而金邊，則是一座充滿煙火氣的城池，每一棟百年建築裡或者每條街道上，鐫刻的是都是鮮活的人情味。

  在柬埔寨長達1500多年的歷史當中，曾擁有過15個不同的首都。15世紀，金邊曾經短暫地成為柬埔寨首都。到了1865年，也就是法國完全統治柬埔寨的大約兩年之後，金邊再次成為柬埔寨的首都。當時，在法國海軍上校到達特·拉格裡的煽動之下，諾羅敦國王同意把他的首都從烏棟遷到金邊。本書從史學和情感的角度介紹金邊。我們以漫步街區、市場、寺廟以及佛塔的方式來了解金邊這座城市，了解柬埔寨歷史的重要組成部分。本書力圖展現金邊的過往，不僅是她的歷史，更重要的是她過往的姿態。

◎作者簡介

[法]讓-米歇爾 菲利皮（Jean-Michel Filippi），法國人，語言學家，畢業於法國第三大學，現任柬埔寨金邊王家大學高棉文學教授。菲利皮教授對中國南方地區、東南亞，尤其柬埔寨歷史文化、少數民族語言等有深入研究。曾多次獨自承擔聯合國科教文組織在柬文化歷史研究項目。著有《柬埔寨少數民族語言初探》、《吳哥》、《東南亞碑文：有用與濫用》等著作。

◎譯者簡介

張艷萍，柬埔寨語翻譯，2012年至今常駐柬埔寨。

奚霞，審計師，2012年至2014期間借調至柬埔寨工作。

前言

在柬埔寨長達1500 多年的歷史中，曾擁有過15個不同的首都。15 世紀，金邊曾短暫地成為柬埔寨首都。到了1865 年，法國完全統治柬埔寨的兩年之後，金邊再次成為柬埔寨的首都。當時，在法國海軍上校道達特·拉格裡（Doudart De Lagree）的煽動之下，諾羅敦國王同意把他的首都從烏棟（Udong）遷到金邊。遷都的主要原因是因為金邊地處洞裡薩河、百色河和湄公河的交彙處，這些河流在這裡形成了英文字母“X”形狀，具有重要的戰略意義。

在接下來的篇幅中，我們將從史學和情感的角度向大家介紹金邊。我們以漫步街區、市場、寺廟以及佛塔的方式來了解柬埔寨歷史的重要組成部分——金邊這座城市。我們的這本書並不想寫得具有十足的專業性，而是想表達其他的意義。我們想要展現金邊的過往，不僅是她的歷史，更重要地是她過往的姿態。

金邊過往的姿態體現在她星羅棋布的街道上和如今老百姓的記憶中。這些姿態的存在從法國殖民統治建立算起，一直到我著書的這段時間。換句話說，就是從1863 年到2010 年。其間出現過七種政治體制，每種體制都給柬埔寨帶來了政治、社會和文化上的劇變，其中不少還是獨一無二的。

本書以漫步這座城市為主線。假定讀者也是步行者當中的一員，漫步的好處就在於，可以通過這本難免帶有主觀意識的書籍與真實的金邊城相比較。

這麼說並非托辭：因為金邊是一座處於飛速變化中的城市，所以，讀者可能遇到這種狀況：無法辨別出一棟建築、一個街區或者一整片區域，而這些卻在本書裡被描述得非常詳細。但是，即便如此，也並無大礙，因為本書趨向於把過去與現在融合在一起。

在撰寫本書時，我的情緒自然而然地受到選擇主題和解決方式的影響。如果比著書當時更早半年或稍晚半年，這本書的目錄可能會完全不一樣吧。

本書並不是要寫成一本旅遊指南，也並不想面面俱到。我們隻是希望讀者在搜尋不到比如杜斯林監獄（Toul Sleng Prison）或者王宮等景點信息時，無須心煩意亂。