| | | 當代翻譯理論縱橫 | 該商品所屬分類:社會科學 -> 語言文字 | 【市場價】 | 272-395元 | 【優惠價】 | 170-247元 | 【作者】 | (美)根茨勒 著,汪敬欽 譯 | 【所屬類別】 | 圖書 社會科學 語言文字 翻譯 | 【出版社】 | 中國社會科學出版社 | 【ISBN】 | 9787516133965 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](http://img3m2.ddimg.cn/77/6/23400212-1_u_1.jpg)
開本:16開 紙張:膠版紙 包裝:平裝 是否套裝:否 國際標準書號ISBN:9787516133965 作者:(美)根茨勒著,汪敬欽譯 出版社:中國社會科學出版社 出版時間:2013年10月 
" 內容簡介 《當代翻譯理論縱橫》借力女權主義、後結構主義及後殖民主義理論研究,尋根溯源、博采眾長,深入探討了5大翻譯理念:翻譯研習班、翻譯科學、翻譯繫統及解構主義。這些翻譯理念發軔於19世紀60年代中期,迄今流傳、長盛不衰。作者埃德溫根茨勒慧眼獨具,闡精發微、鞭闢入裡,既追尋各理念流派之間的淵源芥蒂,同時展示了翻譯理論對當今文化研究中種種糾結的重要啟迪作用。《當代翻譯理論縱橫》中一些獨到觀點,無疑是對上述主流翻譯理念的巨大挑戰。
作者簡介 (美),根茨勒,範德堡大學比較文學博士,曾於荷蘭、英國和美國多所大學教授翻譯,現為美國麻省大學翻譯中心主任、教授。任職麻省大學之前,曾參與執掌美國愛荷華大學國際寫作專業。研究興趣:翻譯理論、文學翻譯及後殖民主義翻譯理論。代表作:《美洲的翻譯與身份認同》及《當代翻譯理論縱橫》(1993;修訂版,2001;上海外語教育出版社,2004)。其著述在翻譯研究領域備受推崇,並被翻譯成意大利、葡萄牙、保加利亞、阿拉伯和波斯等多種語言。與蘇珊巴斯奈特同為MultilingualMatters出版公司《翻譯論叢》主編;並與瑪麗亞提莫志克共同主編論文集《翻譯與權勢》(阿默斯特:麻省大學出版社,2002)。汪敬欽教授,1952年6月出生。文革後福建師範大學外國語學院首屆碩士研究生,師從中國當代著名翻譯家許崇信教授。主要學習研究領域為英國語言文學、翻譯學、語用學。
目錄 說明 序 總編前言 附:叢書主編前言 作者前言 附:再版前言 章 導言 第二章 美國翻譯研習班 文學翻譯的大發展 翻譯研習班的緣起 I.A.理查茲:理論基礎 伊茲拉龐德的明晰細節理論 弗雷德裡克威爾:翻譯的悖論 文學翻譯的過程說明
序
總編前言
附:叢書主編前言
作者前言
附:再版前言
章 導言
第二章 美國翻譯研習班
文學翻譯的大發展
翻譯研習班的緣起
I.A.理查茲:理論基礎
伊茲拉龐德的明晰細節理論
弗雷德裡克威爾:翻譯的悖論
文學翻譯的過程
第三章 翻譯“科學”
另闢客觀蹊徑
諾姆喬姆斯基:“基本”結構
尤金奈達:把生成語法理論應用於翻譯
德國的翻譯科學
德國翻譯理論的趨勢
第四章 早期翻譯學
呼喚新的學科理論
吉裡萊維及其捷克斯洛伐克學術淵源
早期翻譯學:詹姆斯霍爾姆斯、雷蒙德凡登伯洛克與安德烈勒菲弗爾
“佰生化”評價標準
翻譯學文學史
第五繫統理論與翻譯學
跨越傳統的語言與文學界限
尤裡梯尼亞諾夫論文學演化
伊塔瑪埃文-佐哈爾:探索文學繫統內部關繫
基甸圖裡:譯入語型翻譯理念
80年代的翻譯學
第六章 解構主義
騷亂與《原樣》雜志
福柯與解構原文概念
海德格爾與命名的局限
德裡達:翻譯與延異
後德裡達的研討
第七章 翻譯學的未來
索引
術語、著述及專有名詞外漢對照表
術語
著述
人名
地名、機構
譯後記
| | | | | |