章序論
1.1研究テーマの設定
1.2先行研究
1.2.1和製英語の意味に関する研究
1.2.2和製英語の語構成に関する研究
1.3研究対像の選定
1.3.1和製英語について
1.3.2和製英語の複合語について
1.3.3研究対像の設定理由
1.4本研究の研究方法と理論

第二章和製英語の意味に関する研究
2.1言語接觸
2.1.1言語接觸とは
2.1.2言語接觸による言語変化
2.1.3言語接觸と和製英語
2.2和製英語の意味分野
2.3意味·形態からみた和製英語と英語
2.3.1ズレの実態
2.3.2ズレの形成要因
2.4和製英語の周辺的意味

第三章語構成からみた和製英語の意味的特徴
3.1和製英語と語構成要素との関係
3.1.1和製英語の語構成要素の品詞性
3.1.2和製英語の語構成プロセス
3.1.3単語化をめぐって
3.1.4和製英語の単語化の具體例
3.2和製英語の語構成要素間の意味的関係について
3.2.1語構成要素間の関係を論ずる際の立場
3.2.2本調査に見られた和製英語の特徴
3.2.3和製英語の構成パターン
3.3在來語、英語との対照

第四章結論
4.1研究のまとめ
4.2問題點と展望

附錄詞庫統計表

參考文獻

近年來，開設日語專業碩士點的大學不斷增加，不少高等院校在實施日語專業本科生擴招計劃的同時，開始把更多的精力投入研究生階段的課程設置和教材開發之中。日語教學界也已呈現出從單純擴大規模向提高教學和研究層次轉變的新局面。
日語詞彙學的內容十分豐富，學界不斷有新的著作和論文湧現，而且研究對像日趨聚焦。眾所周知，在日語詞彙學領域，外來語在日語中所占的比例逐漸增加，遍及日本的電視節目、雜志、廣告、SNS等領域。其中，和制英語作為日語外來語詞彙中的特殊詞群，其產生和活躍反映出日語吸收外國語的方式早已由以往的“單純借用”向造詞層面深入發展。
在社會語言學領域，和制英語被認為是日語和英語的“語言接觸”所引發的語言現像。本書從語言接觸的視點出發，通過對和制英語復合名詞的詞義特征以及詞構成特征進行考察，明確英語對現代日語詞彙體繫的影響程度。
本書在緒論中陳述了研究問題和文獻綜述，並就研究對像——和制英語中的復合名詞的選定理由和研究方法進行闡釋；之後，通過對比和制英語和原語的詞義差異，分析其偏差狀況和產生偏差的原因，從而進一步分析哪些詞義容易借用，借用的詞義是如何發生變化的，語言接觸時詞義方面所受到的諸多影響因素有哪些等等；再次，通過研究復合名詞的詞構成特征，並與原語的詞構成進行對比，分析原語的哪些構詞因素會對和制英語的形成產生影響，與日語原有的和語、漢語的復合詞構成有什麼關聯，從而進一步探究日本人在創造和制英語時帶有的傾向，以及存在的局限性。本書在借鋻前人研究成果和研究方法的基礎上，參考運用了構詞法、詞彙學的相關理論，歸納了和制英語的詞義特點以及詞構成特征，並對其發展趨勢進行了探討和展望。
本書的素材是編者在研究生修讀和多年日語教學的過程中逐漸積累起來的，有了彙編成書的想法後，又對內容反復做了調整和修改，無奈學無止境，即使是現在，不少地方還是留有力不從心的痕跡。由於筆者纔疏學淺，書中不免有誤，還望學界專家同仁批評指正。
後，我真誠地感謝嘉興學院教授郭永恩先生和上海交通大學副教授陳露先生，他們對書稿提出了許多寶貴的修改建議；也要感謝上海交通大學出版社的何勇先生，本書的順利出版，離不開何先生的大力推動和細致有序的工作。

編者2022年3月11日