內容簡介
中國古典小說在西方的早期翻譯是明清期間“中學西傳”的重要方式和途徑,是“中學西傳”的重要組成部分。本書以明清時期翻譯成西文的中國古典小說為研究對像,采用歷史梳理和文本分析的方法,並借鋻跨學科的研究手段,對中國古典小說的文學文本在西方的翻譯進行實證研究,將中國古典小說西譯置入中西文化交流的學術背景和明清時期“中學西傳”的特定歷史語境下,探討中國古典小說西譯的歷史進程及具體情況,並兼及異質文化交流過程中出現的誤讀和變異,以及由中國古典小說在異域的再現而完成的文化改寫和文化塑造功用。
|
|
首頁 | 電影 | 連續劇 | 音樂 | 圖書 | 女裝 | 男裝 | 童裝 | 內衣 | 百貨家居 | 包包 | 女鞋 | 男鞋 | 童鞋 | 計算機周邊 |
![]() | |||
|