本書以泰文來撰寫壯語和漢語的發展演變。以Thomason (2001)概括的四個接觸等級為切入點，在收集大量口頭語料和書面語料的基礎上，分析語言接觸引起的音繫、詞彙、句法上的演變。論著選題獨特新穎，內容詳實，實例詳盡，既佐證了前人關於語言接觸理論研究，又在進一步完善前人研究結果上具有建設作用。

覃秀紅為廣西民族大學外語學院泰語繫教師，從事歷史比較語言學研究及翻譯理論與實踐研究，2013年畢業於泰國朱拉隆功大學獲博士學位。

美國語言學家薩丕爾(E.Sapir)認為,“語言,像文化一樣,很少是自給自足的。交際的需要使說一種語言的人和說鄰近語言的或文化上占優勢的人發生直接或間接的接觸” 。任何一種語言在發展、演變過程中都不可避免的跟其他語言發生接觸。兩種語言的頻繁接觸會引發彼此間的相互影響，其中主要的表現是語言要素的相互遷移。不同語言的相互接觸而產生的語言之間不同程度的相互影響，語言學家們稱之為語言接觸引發的語言演變（contact-induced language change），發生的演變可能出現在語音、詞彙和語法層面。

研究語言的演變史，需要考慮的因素很多，語言接觸是歷史語言學中不可忽略的課題，語言的不“純潔”增加了擬構原始語言和語言族群分類的難度。所以語言學家們盡量多的研究語言接觸案例，以歸納總結語言接觸引發的語言演變的特點和規律。先賢關於語言接觸的研究大多在於語言接觸的過程和結果，語言學家們發現：一般來說，詞彙是容易受到影響的，語音繫統和構詞次之，語法層面受到的衝擊小。

作者在收集大量口頭語料和書面語料的基礎上，分析因與漢語發生語言接觸而引起的壯語在音繫、詞彙、句法上的演變。作者發現在借用成分的種類和層次上，漢語基本詞和功能詞被借入壯語；漢語名詞詞組、介詞短語的一些重要結構特征被借用，與壯語結構特征並存，未導致壯語主要類型的改變；一些新的句式有代替原有句式的趨勢；某些詞彙產生語言接觸引發的語法化；壯語詞綴可與漢語借詞結合。在音繫方面，出現新的音子，但隻出現在借詞中。

結合托馬森提出的借用等級，壯語借用成分的種類和層次介於“強度不高的接觸”和“強度較高的接觸”之間，但是壯語和漢語接觸的實際是“高強度的接觸”，即在借語使用者中雙語人非常普遍；社會因素對借用有極強的促進作用。鋻於此，作者提出：托馬森的借用等級並不完全適用於壯語-漢語接觸的個案，關於借用等級的概括應更細化，劃分層次的語言因素應更多樣化，而且不同語言類型的語言，所運用的指數應有所區別。

希望此書能為壯-漢接觸研究、語言接觸引發的語言演變研究、語言接觸研究理論添磚加瓦。作者纔學疏淺，紕漏和不當之處一定難免，敬請先賢時賢批評指正，以更上一層樓。