章  成語的翻譯方法

  節  成語的概念和特點

  第二節  翻譯成語應遵循的原則和策略

  第三節  翻譯成語的方法

  第四節  翻譯成語時應注意的幾個方面

第二章  詩詞的翻譯

  節  翻譯詩詞的基本策略

  第二節  翻譯詩詞的幾種技巧

  第三節  詩詞翻譯中修辭手法的處理

  第四節  詩詞翻譯中擬聲詞的處理

  第五節  詩詞翻譯中數字的處理

  第六節  詩詞翻譯中的補償技巧

  第七節  詞牌名的翻譯

  第八節  名家的翻譯心得

第三章  公示語的翻譯

  節  公示語的概念、功能及使用範圍

  第二節  公示語的語言風格

  第三節  公示語翻譯的原則

  第四節  公示語的翻譯方法

  第五節  公示語翻譯中容易出現的錯誤及修正

  第六節  公示語翻譯中存在的錯誤觀念

第四章  顏色詞的翻譯

  節  顏色詞簡介

  第二節  顏色詞翻譯的策略

  第三節  黃色的翻譯方法

  第四節  白色的翻譯方法

  第五節  綠色的翻譯方法

  第六節  黑色的翻譯方法

  第七節  藍色的翻譯方法

  第八節  紅色的翻譯方法

第五章  委婉語的翻譯方法

  節  漢英委婉語的差別

  第二節  委婉語的交際功能

  第三節  委婉語的翻譯

第六章  歇後語的翻譯方法

  節  歇後語概述

  第二節  歇後語的翻譯策略

  第三節  歇後語的翻譯方法

  第四節  歇後語翻譯過程中應該注意的幾個問題

第七章  諺語的翻譯方法

  節  諺語概述

  第二節  諺語翻譯的原則

  第三節  諺語翻譯的方法

  第四節  諺語翻譯過程中需要注意的問題

第八章  疊詞的翻譯方法

  節  疊詞概述

  第二節  疊詞的翻譯方法

第九章  數詞的翻譯方法

  節  數詞概述

  第二節  數詞翻譯的原則

  第三節  模糊性數詞的翻譯方法

  第四節  一些科技數詞的翻譯

  第五節  倍數的翻譯方法

第十章  稱謂的翻譯

  節  稱謂概述

  第二節  稱謂翻譯中應遵循的原則

  第三節  稱謂的翻譯方法

  第四節  稱謂翻譯中應注意的問題

  第五節  漢語中一些特殊現像的翻譯

第十一章  中國特有文化現像的翻譯

  節  十二生肖的翻譯

  第二節  節  氣、季節  、月份的翻譯

  第三節  天干地支的翻譯

第十二章  文化負載詞的翻譯

  節  文化負載詞概述

  第二節  文化負載詞的翻譯策略

  第三節  文化負載詞的翻譯方法

第十三章  動物詞語的翻譯

  節  動物詞語概述

  第二節  動物詞語翻譯的策略

  第三節  動物詞語的翻譯方法

  第四節  一些典型動物詞語的翻譯

第十四章  縮略詞的翻譯

  節  縮略詞概述

  第二節  縮略詞的翻譯

  第三節  翻譯縮略詞時應該注意的問題

參考文獻