洪堡是現代語言學的鼻祖，是時至今日世界各地的語言學研究者不可繞過的一座高峰。自洪堡過世至今，對洪堡著作的整理和翻譯、研究活動一直在持續進行，且不時掀起熱潮。因翻譯難度較高，國內商務印書館曾經出過洪堡的語言學譯注，譯者主要以其英文譯本為基礎。《洪堡語言哲學和語言學》共4卷，選編了27篇（部）洪堡論著，涵蓋了其所有的語言哲學著述和一部分具有代表性的語言學研究成果，其中13篇（部）為重譯，14篇為新譯。譯文篇目由德國當代著名的洪堡研究學者特拉班特教授（Prof. Trabant）和波爾舍教授（Prof. Borsche）幫助勘定。譯文按照時間順序編排，貫穿了洪堡從1795年至1835年不同的生命時期，以展現洪堡語言思想發展變化的歷程。

趙勁，浙江紹興人，德國馬爾堡大學哲學博士，國際洪堡獎獲得者，同濟大學德語語言文學教授，博士生導師。主要著作有德語專著《學術話語對比：文化性作為篇章性的中德比較》《語篇類型傳統的跨文化性：中德文化風格的比較》《經濟德語作為外國語——一個教學法模型》等，以及德語編著作品多部、中、德文洪堡研究論文多篇。