前言

當前，社會用字混亂現像突出表現為濫用、亂用、誤用繁體字和異體字或將它們與正體字相混淆，許多場合上述表現屢見不鮮。

電視屏幕上常把“皇後”誤作“皇後”，大街上的“發（鬟）廊”寫成“騷廊”，食品包裝上“小籠包子”印成“小籠鮑子”；電腦文字處理時繁簡轉換也經常把“人雲亦雲”、“子日詩雲”的“雲”誤作天上的“霎”，把“干戈”、“干支”的“干”誤轉換為“乾”或“斡”。大量人名、地名中的異體字則與正體字相混淆。如晉代山濤名號“巨源”的“巨”寫作“鉅”，現代畫家錢松*的“苗”被徑改為“岩”等。以上種種，也常出現在碩士、博士研究生的學位論文電腦打印稿上。

西泠印社出版社編輯張爽女士向我約稿，要求通過適量詞語的舉例，對繁簡字、異體字與正體字作對照辨析，這就既不同於以注音釋義為主的字典詞典，又不同於國家頒布的《簡化字總表》、《異體字整理表》等文件，而是側重從實踐和實際的角度提供例證和參考，以糾正流行的訛誤，促進社會用字規範化。我把這一任務交給正在攻讀漢語言文字學等專業的碩士、博士學位的幾位研究生，作為他們一項有意義的作業。雖然編出的手冊談不上多大經濟效益，但它的社會效益是不容置疑的。由於出自眾手，又是在課餘斷斷續續完成的，加之我年事已高，老眼昏花，審稿通讀中難免會有疏漏不當之處，歡迎讀者和專家們不吝指正。

祝鴻熹

編者按：祝鴻熹先生為浙江大學資深教授，兼任浙江省語言學會學術委員會主任（曾任會長十年）、中國訓詁學研究會學術委員、《辭海》編委及分科主編等。