美國媒體如何依照美國文化的邏輯和範式捏造中國形像？
國際新聞如何實現跨文化傳播？
《參考消息》如何穿越文化屏障爭奪話語權？

《敘事學視閾中的新聞編譯：〈參考消息〉與美國媒體北京奧運會報道》以美國主流媒體對北京奧運會的報道以及《參考消息》的相關編譯新聞為對像，通過文本對比分析，探討中國媒體和美國媒體在敘事方面的差異以及導致這些差異的社會文化因素，從理性重構的角度分析譯文的敘事策略，評價敘事策略引導目標受眾建構“我者”與“他者”的效果。

程維，北京第二外國語學院翻譯學院副教授，北京外國語大學英語語言文學博士，主要從事跨文化大眾傳播以及翻譯研究。先後在《上海翻譯》、《語言與跨文化交際》（Languageand InterculturalCommunication）等核心期刊上發表論文數篇，參與編寫《跨文化傳播》（Interculturalmasscommunication： Approaches to key texts incultural theory），翻譯了多部暢銷作品，並在墨爾本第三屆翻譯與跨文化研究國際研討會（IATIS）、中國跨文化交際國際學術研討會、中譯外高層論壇等學術會議上宣讀論文。