寫給中文讀者的話  沃爾夫岡·米德

以諺語研究分享生活的智慧與快樂  張舉文

編  建設諺語學

  諺語的起源  張舉文譯

  諺語學基礎知識庫與文化普及  張舉文譯

  作為或民俗事像的諺語  張舉文譯

  未來學的諺語志與諺語學研究：為搜集與研究現代諺語的呼吁  李麗丹譯

  先鋒諺語學家阿蘭·鄧迪斯：諺語的驗證在於試用  鄧熠譯

  蘋果落不到離樹遠的地方：基於書籍、檔案和數據庫對諺語從歷史與語境視角的研究  張舉文譯

第二編  諺語與認同

  的好印第安人就是死了的印第安人：一個刻板印像的諺語化及其歷史與意義  羅安平譯

  “無票，無洗”：歧視性諺語隱含的微妙之意  張舉文譯

  （不要）把嬰兒跟洗澡水一起倒掉：一則德國諺語兼諺語表達的美國化過程  丁曉輝譯

第三編  諺語與政治生活

  諺語在社會政治話語中的人文價值  康澤楠譯

  這是考驗女性靈魂的時代：為女權鬥爭的諺語修辭  李富運譯

  生命權、自由權與追求幸福的權利：馬丁·路德·金利用諺語為爭取平等而進行的鬥爭  賈琛譯

  想要別人怎樣對待你，你就怎樣對待別人：弗雷德裡克道格拉斯以諺語爭取民權的鬥爭  邵鳳麗譯

  別在溪流中間換馬：對林肯新創諺語的跨文化和歷史研究  武千千譯

  總統不是打蒼蠅的：美國總統就職演說中的諺語修辭  李冰傑譯

  同舟共濟：丘吉爾與羅斯福通信中的諺語運用  侯姝慧譯

第四編  諺語與日常生活

  好圍牆築成好鄰居：一則含義模糊的諺語的歷史與意義  張舉文譯

  鄰家的草地總是更綠：一則表達不滿足的美國諺語  王繼超譯

  每日一蘋果，醫生遠離我：英語醫藥諺語的傳統性與現代性  方雲譯

  不親吻諸多青蛙，難遇白馬王子：從童話故事母題到現代諺語  劉夢悅譯

  各有所好：美國諺語作為一種國際性、國家和全球性的現像  岩溫宰香譯

附錄  沃爾夫岡·米德諺語研究主要著作

後記