內容簡介
《錢鍾書手稿集外文筆記》第二輯，全三冊。本輯收錄錢鍾書1938年至1949年所作的外文讀書筆記，內容比以前更加豐富，而且有很詳細的編目信息。除英語文學外，還有用法文和德文摘錄的文學原著。本輯中包括了作者命名為“亭子間讀書筆記”的繫列筆記，可見錢先生在有意識地對自己的筆記進行整理和歸納。筆記中也更加準確地著錄了目錄信息，如書名、作者等，表明作者對待筆記的態度非常嚴肅。
《錢鍾書手稿集外文筆記》第二輯主要用英文摘錄，呈現出豐富多彩的內容：如費爾丁、斯摩萊特的作品，《白鯨記》、《天方夜譚》等經典，還有有關馬克思主義、英語語言學、心理學、比較文學等學科的內容以及偵探小說；法語作品都是從原著摘錄的，如古克多、普羅斯特、斯湯達、維克多雨果等人的著作等；德語著作在本輯中，錢鍾書也不再倚仗英語翻譯，而是直接閱讀原文。本輯中對於海德、海涅、格裡爾帕策、尼采等的作品都有摘錄；意大利語作品以摘錄有英語翻譯的作品為主，例如彼得羅阿雷蒂諾、達芬奇、貝內德托克羅齊、卜伽丘等的作品；拉丁語和希臘語作家作品摘錄的數量很大，大部分是雙語版的洛布經典作品，如亞裡士多德、佩特裡琉斯、普羅佩提烏斯、赫拉斯等的作品。本輯中，錢鍾書常把拉丁語和英語版互相放在一起抄錄。
