本書是美國著名文學理論家喬治·斯坦納*重要的學術著作之一，也是翻譯研究領域的一部力著，涵蓋語言學、文學、哲學、藝術甚至科技及生物學領域，可謂語言學及翻譯理論的一項總體研究。

喬治·斯坦納(George Steiner)，當代傑出的知識分子之一，不列顛學會會員。1929年出生於法國巴黎，以德語、法語、英語為母語。先後在哈佛大學和牛津大學獲得碩士和博士學位。曾任《經濟學人》雜志編輯，後任教於普林斯頓大學、劍橋大學、日內瓦大學等知名學府，教授比較文學課程。研究領域涉及文學理論、比較文學、翻譯理論等，提出了重要的“翻譯四步驟”理論。
斯坦納著作等身，主要作品包括《托爾斯泰或陀思妥耶夫斯基》《悲劇之死》《巴別塔之後》《馬丁·海德格爾》《語言與沉默》等。2007年，斯坦納獲得阿方索·雷耶斯國際獎。

章 理解即翻譯 1
第二章 語言與靈知 55
第三章 語詞反對像 115
第四章 所謂的理論 239
第五章 解釋學過程 297
第六章 文化拓撲學 445
後 記 511
參考書目 516
索 引 533

喬治·斯坦納的《巴別塔之後》把翻譯放在語言學、闡釋學和跨文化研究廣闊的背景中來討論，卻絕不是一部所謂的“翻譯研究”著作，其價值也遠遠超過一些徒有虛名的“翻譯研究“著作。讀這本書，你會嘆服作者學識之淵博、分析之精到和洞見之深刻，對人類如何通過語言來相互理解和交往，會有更真確的認識。這是一部值得仔細閱讀而且一定會得益良多的好書。

——張隆溪（香港城市大學教授，國際比較文學學會名譽主席）