序1

序幕：2029年的世界1

導言1

章 我們能避免貨幣戰爭嗎？7

篇  國際貨幣與全球化

第二章 英國霸權期：英鎊與金本位制29

第三章 美國霸權、布雷頓森林體繫與浮動彙率制52

小結77

第二貨幣的世界

第四章 人民幣與強國之路83

第五與治理之方104

第六與危機之藥128

小結   149

第三篇 全球治理與國際貨幣

第七章 全球化能夠“治理”嗎？153

第八章 特別提款權與國際貨幣體繫的重建170

文獻綜述193

編年表 三次全球化的一百五十個重要時刻207

致謝213

雅克·米斯特拉爾教授是我在今年夏天國際會議上結識的朋友。他是法國一位赫赫有名的經濟學家。與其他經濟學家的不同之處在於，他既是國際知名大學的教授，又是法國政府的經濟和金融顧問。他著作頗豐，所著的《美國的第三次革命》曾獲得法國2008年經濟學圖書獎。米斯特拉爾教授在1988年至1991年擔任法國總理米歇爾·羅卡爾（Michel Rocard）的經濟顧問，在2000年至2002年擔任法國經濟、財政和工業部長洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）的特別顧問。他既有經濟學家扎實的學術功底，又有政治家的遠見。這就使他所撰寫的這本書有很強的可讀性，並且能夠給你一些新的啟示。

米歇爾·羅卡爾總理是上世紀80年代初密特朗總統當政時內閣的一位重要部長。1988年至1991年擔任過法國的總理。此人被認為是法國社老。2007年下半年，我去法國開會，與他長談了一次，他當時就對我說：“吳大使，世界經濟特別是美國和歐洲的經濟情況不妙，正在孕育著一場類似1929年的大危機。”羅卡爾這番話給我留下了深刻的印像。他這個看法是與眾不同的。當時美國也好，歐洲也好，對經濟的肯定之聲不絕於耳，而羅卡爾卻能在2008年金融危機大爆發之前一年預見到危機。米斯特拉爾曾擔任過羅卡爾的顧問，後來和羅卡爾接觸也很多，我相信羅卡爾這個看法與米斯特拉爾不無關繫。

本書重要的三個觀點是：

一、當今的國際貨幣體繫運行不暢，美國、歐洲和中國都面臨著嚴峻的內部挑戰。巨額的國際收支盈餘和赤字、過高的負債水平威脅著國際經濟，未來十年有可能發生實實在在的經濟和貨幣衝突。本書的序幕以經濟幻想的形式預言了2029年的悲劇。

二、雖然目前的國際貨幣體繫勉強扛住了近年的金融危機，但我們不能墨守成規，必須實行改革，繼續G20集團開闢的道路，圍繞國際貨幣基金組織進一步實現更加平衡的國際合作。每個國家都有相應的地位和責任。

三、米斯特拉爾教授提出的改革建議是發揮特別提款權的重要作用。國際貨幣的治理將圍繞這個貨幣工具進行，從它的發行到運用，及其在國際經濟關繫監管中扮演的角色。

在經濟金融領域，我們翻譯了大量的美國經濟學家和企業家的著作。我們對於美國在這方面的觀點了解較多。相形之下，我們對其他國家，特別是法國經濟學家的觀點了解較少。這本譯作《貨幣的戰爭與和平》在中國問世，能幫助我們更好地了解他們的觀點。中國古語說：“兼聽則明，偏信則暗。”我相信，中國關心國際經濟和貨幣問題的讀者一定可以從米斯特拉爾教授這本著作中獲取有益的營養和啟示。

吳建民

2015年秋於北京