前言

這本書在暴風驟雨中錘煉而成。在《交易心理學》出版大約一年之際，我離開了學院醫學的保護世界，挑戰芝加哥自營交易的紛繁世界。在錫拉庫扎辦公室的療程已經成為過去。現在，我的一天從凌晨4：05開始，一直持續到夜晚：睡眼蒙眬的跟蹤海外市場，更新研究結果，進入市區，在一個辦公室和另一個辦公室之間穿梭，幫助交易中的交易者，然後回到家中準備下一個交易時段。如果說《交易心理》是我在像牙塔上的觀點——心理學理論和交易實踐的結合——《提升交易績效》就是我在戰壕裡的觀點。而且是一個不平凡的觀點……

從交易心理到交易者績效的蜿蜒之路

從2002年末到現在，當我坐在韋氏超市食品角的餐桌邊，完成書稿，敲擊筆記本鍵盤，啜飲咖啡的時候，發生了那麼多的事情。我的電子郵件信箱比過去還要滿——此刻有432封信——並遭遇了所有可能的市場環境中的交易者。我的個人網站和博客每星期有數千訪問量，其中有相當的數量來自歐洲，亞洲和大洋洲。每天，我聽到世界各地交易者的希望、夢想、挫折和難關。這就是在戰壕裡工作的特權和挑戰。

然而，沒有什麼能讓我充分準備好在芝加哥金斯特裡交易公司所面對的前沿風險。我不再隻是和交易者談論交易。現在我就在交易裡，實實在在。和一個在逆向波動市場上擁有1000手上漲股票的交易者談話是一回事，和一個在125小報價單位，手持1000手即將虧損股票的人談話完全是另一回事。日復一日地站在前線，你對交易和交易者都會有更多的了解，也對自己有了更多的了解。

這本書正是反映了這種了解。

每一本有價值的書都像一首交響樂：由它所探索和發展的主題組成。作為作家，我的歡樂之一，就是《交易心理學》一書直到今天還像它初次上架那樣熱銷。我相信這是因為它的主題——交易者所面對的情感問題，就是我們處理日常風險和不確定時，所遇到的同樣問題的延續——既獨特又具有建設性，勝過交易心理學中常常出現的簡單化建議。

直到有一個同樣出色的主題，否則我不會想再寫一本書。對於我們這些投身寫作的人，書是很寶貴的東西。它是和許多不會踫面的人交流（現在的和未來的）的機會。當我們離開這個世界時，隻會留下很少恆久的東西。通過給那些尚未出生的人們帶來影響，書籍，甚至比財富或血緣關繫，更能延續我們的生命。如果你是一個作家，就不會想浪費這個機會：你隻想把它做好。

而且，寫一本書就像是經歷了一次生命。由頭腦中所勾勒的一套計劃開始，隻有在稍後回頭看時，纔驚異於這個想法的產生。樹葉的邊緣、雲朵的形狀，山巒和平原——大自然中很少有垂直的線條。大自然粗糙而參差不齊，曲折而蜿蜒。或許她並不優雅，但她是真實的。像生命一樣真實。像作家筆下湧出的文字一樣真實。和對待生命一樣，我們對書籍的希望，就是忠實於我們的主題，誠實地跟隨它的彎曲和轉折。

事實上，寫作這本書的過程充滿了曲折，但是主題卻始終如一：

交易是一種績效紀律，交易績效可以通過某種培訓活動加以培養，如同在運動、國際像棋、和藝術等領域中培養專業技能一樣。

這個主題指引我深入對績效的研究；仔細觀察運動員、優秀的軍隊、專業醫生的培訓項目，特別是研究和我合作過的交易者——他們都在尋求保持交易成功的因素。

如果用一句話概括這個尋求的結果，我的結論是：

交易績效更像是學習方法作用的結果，而不是學習內容所作用的結果。專業技術是一個過程的產物。

這個過程有著清晰可鋻的特點，對交易者的發展非常重要。我們在奧林匹克運動員的身上看到這個過程，在制造企業和教育計劃中見證了這個過程。學習的“內容”總是在改變：物理學家必須跟上的研究；交易者每過幾年就得面對不同的市場環境。然而，專業技能發展的“方法”是不變的。古希臘產生優秀績效的過程，今天在關乎成果的各領域也同樣存在。

一路走來，在對績效進行研究和日常與交易者合作的過程中，或許我的收獲，是認識到有很大一部分影響交易者的情緒問題，來自缺少合理的培訓規則。如果交易者沒找到和他們的天分和個性相匹配的市場和交易風格，或者因為想要快速贏利而違背謹慎的風險管理，就會導致不必要的挫折甚至是傷害。

如果不曾體驗結構化的培訓過程，以及經由這個學習過程建立能力和自信，這些交易者就不能很好的適應變化的市場條件。這毫無疑問是我在交易的紛繁世界裡深刻的體會：

當前交易的成功極少能保證未來的成功。

市場條件——以及我們在市場上的優勢——變化迅速，沒有人能保證交易成功地持續。交易世界裡的贏家不是那些參加培訓的人，而是那些堅持不斷提高的人。這也是為什麼，這本書不是為那些希望成功的交易者而寫，而是為那些想要改造自己的人而寫。

那些深入專業技能培訓的研究人員和參與者的見解，是這些文字的源泉。我希望這些文字能幫助交易者思考——以及重新思考——在這個有回報挑戰性的領域，是什麼纔能帶來優秀的績效。交易領域裡有許多保證，聲稱學習以下內容可以給你帶來成功：圖表形態、閱讀指數、軟件演示以及自理技能。卻隻有很少的關於學習方法的指引。我的希望就是，《提升交易績效》可以成為這樣一個指引——不隻是在交易範疇，而是生活中和績效相關的所有領域。

對未來的展望

交易者的未來在飛速變化。自動交易、套彙和全球化的興起，在削弱其他交易方式的同時，還帶來了遍布機會的新領域。僅僅知道何時交易以及如何交易已經不夠用了：交易什麼——何處能給帶來你的機會——也同樣重要。畢竟，如果把魚線放到無魚的池塘裡，即使是好的漁夫也得空手而回。

在我寫下這些文字的時候，許多交易者正在空手而回。舊的交易方式——死盯著流行股指，緊跟動量趨勢的交易模式——已經不再有效。近日我為“交易市場”網站寫了一篇文章，跟蹤了標準普爾500指數過去40年內，兩日趨勢的比例。結果圖形呈穩步下降趨勢。然而，許多獨立的股票——特別是那些程式交易和套彙的一籃子股票之外的股票——顯示出上揚的趨勢，像是所選的另類交易工具。未來的績效可能會需要更強的創新能力，以適應不同的交易風格和市場。我的個人研究和交易已經在朝那個方向發展，我也誠摯的邀請您通過網站加入我的研究。

我希望這本書不隻是能幫助獨立交易者，還能夠加速交易行業的發展。直到現在，許多交易培訓還隻是由交易的內容所組成：討論、文章和信息。很快地，相信我們會看到一個朝向持續培訓的轉變，以及交易專業化的原則化。我們已經在軟件領域看到了這樣的開端。就在幾年前，我們對市場分析、圖表、窗口和交易執行還分別使用單獨的應用程序。現在我們卻在尋找能提供所有這些功能的集成應用程序，從而使交易想法到交易管理的過程流水化。近日我和CQG公司的喬·科恩在芝加哥星巴克一起喝了杯咖啡，討論了他的公司所采納的方法：市場深度、圖表、分析和交易執行都在一頁上顯示，隻需要在條形圖上輕輕松開鼠標就可以下達訂單。很快，對所有電子交易者來說，這些績效效率都會成為一種規範。

我相信，的進步將會是教育和培訓的整合。通過真實模擬、利用詳細的績效參數來跟蹤績效、彙總以往市場數據來重放市場——再次交易——以集中訓練。教育和培訓會整合成實時交易執行平臺，因而每一個可靠的平臺，也是交易者成長中的一個復雜工具。

交易行業的歷史就是一個證明。初是機構可用，終會在交易大眾中普及。這包括信息及研究結果的獲取，電子傳媒提供的公平化交易和成本的降低，多市場事件的實時監視和復雜交易策略的執行。我毫不懷疑，這個趨勢將會繼續。目前，隻有極少數的專業公司有能力雇傭場內交易心理學家和指導者。但是很快，通過視頻會談，一體的交易平臺將可以提供實時教育和指導的功能，把優秀的培訓帶給交易大眾。如果這本書是通向這個未來的一小劑催化劑，我會感到十分的榮幸和滿足。

然而，重要的是展望你的未來。如果你想要發展交易的專業技能，你有適合自身發展的指導過程嗎？為了建立持續成功的技能，你知道自己還需要些什麼嗎？你就像是一個有希望的奧林匹克運動員；佇立在你和金牌之間的，是培訓：將天分轉化成技能，將技能轉化為績效的培訓。字裡行間，你會發現這本書既關乎交易者的成長，也關乎績效自身的成長——在任何領域。你可能會，也可能不會選擇交易者的道路，但是我仍然希望你能發現屬於自己的道路：能好的發揮自己的，值得努力的領域。為了提高績效，我們掌握自己，也因此成為更好的自己。還有比這更偉大的發現嗎？

布裡特·N.斯蒂恩博格博士

內珀維爾，伊利諾伊州

布裡特·N.斯蒂恩博格給了交易者極佳的工具來改進他們的交易：自我審視。通過一個定量、正面的學習繫統，布裡特讓每個人，從經驗豐富的基金經理到交易新手，都能釋放*的個人潛能。

——拉裡·康納斯，Tradingmarkets平臺CEO，《交易大師的短線交易策略》作者   

布裡特證明了心理素質是可以通過鍛煉提升的，並一針見血地指出這一點應該用於交易表現中。他探討了很多經典的話題，從日常行為習慣到積極自我對話，都可以應用到交易市場上。不管什麼水平的交易者，都可以從這些增強績效的策略中獲得啟發，從而成為市場贏家。

——琳達·拉斯琦克，LBR集團總裁，《華爾街交易智慧》作者   

成功的交易者都明白，真正的成功與技術知識關繫不大，而是取決於是否了解自己，是否確定了合適的策略和交易過程，是否堅定地執行。《提升交易績效》表明你的成功依賴於你的纔能、技巧和機遇的三者共同作用。布裡特指引你了解自己的纔能，發展你的技巧，並且在機會來臨時，施展它們。對每一個有興趣提高自己交易績效的人來說，閱讀這本書就是你做的理想的交易。

——吉姆·道爾頓，瑞銀集團高級副總裁   

“如果你的情緒會波動，那麼你就不要指望你的交易表現始終一致。”《提升交易績效》書中的這句話解釋了一切。如果你想在交易這個競技場上成功，就要反復閱讀這本書。

——肯·伍德，woodlescciclub創始人