這是世上速度快的遊戲，而且還在加速。這個遊戲每天都有幾百萬的參與者，爭先恐後希圖撥得頭籌。但這也是世上苛刻的遊戲，是難獲勝的遊戲。雖然有不少“好為師者”紛紛聲稱掌握了日內交易盈利的秘訣，但真正言如其實者寥寥。沒什麼人願意或能夠傳授可靠而有效的日內交易技巧，這種情況在雄心勃勃的日內交易操作人面前又橫起了一道難關。即使有幾個人對此知行皆備，但也很難保證百戰百勝。
誘惑日內交易人前赴後繼來到這一行的餡餅到底是什麼？是什麼吸引著少說幾百、多說幾千新人每天接踵而來投身其中？僅僅是想賺錢嗎？還是爭強好勝，挑戰難題？或者兼而有之？日內交易是實現美國夢路上的後一個堡壘嗎？顯然，日內交易是全球參與的遊戲，也許就是為了要實現偉大的“世界夢”，纔吸引了不計其數的人來迎接這個挑戰。
不管日內交易人是怎麼操作，為什麼這麼操作，這個遊戲已經和我們共存了很多年，並且就此長存，除非政府下禁令；而這非常不可能，因為日內交易實際上發揮了至關重要的經濟功能——提供了流動性，便利了貿易。既然日內交易會繼續作為一項可行的風險事業而存在，就吸引著所有遊戲參與者挖掘其規則、方法、程序，當然重要的是獲得成功的策略。我寫《短線交易大師》（1995年）、《短線交易大師（二）》（1998年）和這本書的首要目的，就是介紹我經過長期不懈的調查和交易纔開發出的工具，給大家一條學習的終南捷徑。
我們對各種市場並非了如指掌，實際上，這一點可能永遠無法做到，因為市場的大量行為都是隨機的。料事如神的臆想無非是痴人說夢，也不會帶來盈利。幸運的是，我們對市場並非一無所知。在這本書裡，我就來說說這些知道的，雖說不能百發百中。但在後面內容中我除了更新和介紹了交易方法和程序外，主要目的在於介紹日內交易的實際操作和實用指標。
當今日內交易人可利用的工具，即使和20世紀90年代後期比起來，也可以說是多得非常超乎想像。有了指令執行、傭金、電腦軟件等這些有效的工具，日內交易人獲利的機會比起前大大提高，但風險也更高，而且遊戲速度提高了。價格變動以前要花上整整一天或幾個小時形成，但現在實際上就是分秒之間的事情。日內交易人就得確定日內時隔，開發可靠的有條理的步驟，並且重要的是具備和使用促使利益化的策略。本書會一一解決上述所有問題——而且不僅如此，還有更多內容。
如果你看過我以前的日內交易著作，或者參加過我的日內交易研討會或在線討論，我歡迎你再次光臨。如果你剛剛接觸我的著作，我請你保持開放心態，對我所說的進行檢驗和評估，看看是否適用。樂在其中，用之有效，你纔會願意采納。如果不堅持使用這些手頭的工具，那你可能就根本用不了任何工具。
在學習這本書之前，有幾個問題我先要說明。，我會先解決一個和日內交易沒有直接關繫的問題，但這個問題對我對你都很重要。交易場上的競爭白熱化。有些人認為教會其他日內交易人或預備日內交易人簡直是敞開了競爭的大門，把自己口袋的錢拱手讓人。持這種觀點的人會對很多書中（包括這本書）討論的方法挑三撿四或質疑其可靠性，而且/或者質疑作者的可信度。有了網絡這個開放論壇，並且任何肯定或否定的言論實際上不經確認或驗證都可以發表出來，這樣任何人都可以對一本書、一個方法或一位作者發表正面或負面的評價或意見。別被這些評價愚弄了，無論其是正面還是負面。任何人都可以對他人他事發表負面意見，你就必須自己評判所見，必須自己評估所知——通過應用並檢驗效果。沒有哪個方法或指標可以永遠行之有效。如果什麼都能那麼簡單或可預見，那就沒有這本書問世的必要了。
實踐和持之以恆的重要性毋庸我多言，要想本書中的任何方法行之有效，就需要持續的應用，而且短時間是不夠的。隨時回頭翻翻，琢磨一下我說的話。對這些方法的疑惑和問題一旦得以解決，你纔會想一試身手。先練一下手，如果很喜歡用的話再上戰場。日內交易人——在這個問題上，可能所有交易人——都遇到過的一個嚴重的問題就是無法集中精力。在一兩個毫無關繫的市場進行高效交易，收益遠遠好於在許多不同市場業績平平。
後，如果你看這本書是為了找到日內交易的“萬金油”，那可來錯地方了。這裡沒有完美無缺、準確無比或簡單易得的答案。那些信誓旦旦之言充斥在網上，如果你還沒分辨出這些似是而非的言論，那可有得學了。如果反之，你看這本書是想學習有效、客觀、明確和有邏輯的日內交易方法，那就接著看吧，這本書恰是為你準備的。後，如果需要我解釋書中的方法、概念或資料，請給我寫信jake@trade-futures.com。我不可能對所有問題都有問必答，而且鋻於郵件的數量，回信可能需要耽誤幾天，但我會回答所有言之有據、措辭有禮的問題。
