本詞典是在美國管理會計師協會（IMA）於1990年11月發布的《管理會計公告第2A號：管理會計詞彙》的基礎上修訂而成。自首次發布至今，管理會計領域已經經歷了巨大的變化，新的成本方法和生產技術不斷湧現，新科技層出不窮，商務環境也日益國際化。這些變化都導致了管理會計知識主體的不斷擴張，以及管理會計師掌握新興專業詞彙的巨大需求。此次新修訂的《管理會計詞典》，就是為了滿足管理會計師在這種新環境下的需求。

此次修訂工作由IMA的駐場教授及科研副總裁瑞夫·勞森主持。修訂版中文翻譯工作由劉霄侖主持，由楊繼良審校。

本詞典（英漢對照）共收錄2009個辭條。辭條以英文字母順序排列，每個辭條都包括英漢對照的單詞及其釋義，其中英文在上，中文翻譯在下。

在翻譯過程中，為保證術語翻譯的準確達意，綜合參考了以下中文版教材術語的譯法：《戰略成本管理》（愛德華·布洛克等著，王斌等譯，人民郵電出版社2005年版）；《管理會計教程》（查爾斯·亨格瑞等著，潘飛等譯，人民郵電出版社2006年版）；《高級管理會計》（羅伯特·卡普蘭等著，呂長江主譯，東北財經大學出版社1999年版）；《管理會計：決策信息》（陳晉平等譯，中信出版社2004年版）；《CMA考試所用詞彙的專業詞典（英漢對照）》（IMA 2011年3月編，楊繼良譯）。

致謝

感謝先進管理聯盟國際（Consortium of Advanced Management,International，CAM-I）允許收錄CAM-I詞彙表及其他出版物中的相關定義。也感謝蓋瑞·考金斯（Gary Cokins）、迪爾德麗·科利爾（Deirdre Collier）、約翰·魯德（John Rude）和托馬斯·史密斯（Thomas Smith）在修訂過程中所做的工作。

感謝青島大學商學院周詠梅教授組織部分教師及研究生對辭條進行了初譯。其中周詠梅負責初譯的整體組織和協調工作，王曉琳、崔璇各負責部分辭條的初譯組織工作，參與初譯人員包括田青、蔡妍妍、王乾、付超、王曉琳、陳明欣、劉燕梅、李茜、王瑋、崔璇。

感謝北京華鼎方略管理咨詢公司在辭條審校過程中所提供的支持和幫助。

感謝經濟科學出版社周國強主任的協調支持，以及美國管理會計師協會中國區出版負責人劉譽陽的校對工作。

美國管理會計師協會（IMA）

劉霄侖

2017年9月10日

IMA編纂的《管理會計詞典》，對於我們正確理解管理會計這門學科，有重要意義。劉霄侖教授翻譯過《管理會計公告》，對待翻譯工作的態度十分嚴謹。相信這本書能夠對讀者有所幫助。

——楊繼良

《管理會計詞典》是一本權威的工具書，內容翔實全面，參考價值極高。它極大地解決了中國管理會計從業人員在閱讀外國管理會計文獻時出現的語言差異和釋義困惑，並能夠為中國管理會計師準確使用國際通用的管理會計專業名詞提供幫助。

 ——楊曄

該詞典包含信息量很大，涉及財務會計、管理會計、計算機科學、審計、現代化生產管理、金融學、經濟學、統計學等大量專業術語，可為各類專業大學生以及管理領域的專家提供參考，也是CMA英文考生的輔助學習工具。

——楊民