合上 《增補２１世紀國富論》，掩卷長嘆，作者原丈人先生的先見之明的確是高屋建瓴。他在２０００年前後開始構思且參與投資和技術開發的ＰＵＣ繫統，不正是今天在全社會普及的社交網絡嗎？再看看先生反復強調的 “公益資本主義”，我不禁感慨，這位原先生，簡直就是活躍在平成時代的坂本龍馬啊。１９８９年年，這個時代的開局很不順利，基本是與泡沫經濟的崩潰同時開始的。其經濟衰退中代表性，也讓人惶恐不安的就是無法抑制的股價下跌。日本的股價自１９８９年１２月２９日高值的３８９，一路下滑到了２００８年１０月２８日的６９，不到１０年時間，跌得連２０％都不剩了。
股市和地價的暴跌給平成初期的日本經濟造成滿目瘡痍，日本在昭和時代高歌猛進的經濟增長奇跡已經走到了盡頭，而從此應該何去何從卻沒有人敢下定論。就是在這一時期，日本的媒體和有識之士開始頻繁地提到 “坂本龍馬”，似乎隻有這位大豪傑的再現纔能拯救命懸一線的日本經濟。坂本龍馬是生活在德川幕府末期的武士，他不僅是一位成功的商人，同時也是罕見的革命志士，僅憑一己之力就推動了日本明治維新的歷史進程。
也許是坂本龍馬喚醒了平成時代的鬥志，在平成的３０年間，日本的經濟增長不僅修補了泡沫經濟崩潰留下的殘局，將股價恢復到２２０的水準，而且低調地完成了產業結構調整，將 “看得見的日本制造”變為 “看不見的日本制造”，主動放棄白色家電等制造業，大力扶持基礎研究及高科技材料，逐漸變身成為 “真正被世界所需要的日本” （這是本書作者的目標之一）。在這個過程中，起到關鍵作用的，正是那些奉坂本龍馬為精神領袖的日本企業家們。
說起來，本書作者原丈人先生的人生經歷和坂本龍馬真的很像，不僅是出身的家世背景、留學經歷，就連作為商人的獨到眼光和心懷天下的氣魄也都宛若同門。
與坂本龍馬出身於高知地區的富豪之家相似，原丈人先生也出生於富裕的商人家庭，他的外祖父黑田善太郎是國譽公司的創始人，父親原信太郎先生也是小有名氣的資產家。雖然是富二代，但不是遊手好閑的紈绔膏粱，坂本龍馬和原丈人都擁有旺盛的求知欲和大膽的挑戰精神。
在千葉道場畢業後擔任教頭的坂本龍馬放棄武學，立志航海貿易，為了積攢考古經費的原丈人則立志在硅谷從事風險投資。那是在１９８０年，蘋果和微軟也不過纔剛剛起步，原丈人就已經敏銳地覺察到了世界經濟的發展趨勢。出身富裕的商人家庭是有一些好處的，不用為一茶一飯拼殺的從容，使得他們對 “風物長宜放眼量”的理解更深刻。說到 “心懷天下”，這原本也是日本企業家共通的特點，但就其熾烈程度而言，本書作者原丈人先生實在有資格與坂本龍馬齊肩，並稱翹楚。別的不提，如同龍馬以 《船中八策》為明治維新定下前進方向的基調一樣，原先生在本書中用超過一半的篇幅苦口婆心地對日本的未來，甚至對資本主義制度的未來都提出了詳盡的改革藍圖。如此氣魄，僅以公司上市為人生終極目標的創業者們是望塵莫及的。
本書雖然初版於２００７年，再版於２０１３年，但因為它具有卓越的前瞻性，所以對於今日的中國經濟依然具有重要的參考價值。其中 “軟銀、樂天不是ＩＴ企業”“風險投資公司已死”等章節可以給現在的互聯網泡沫降降溫，同時，原先生對 “高附加價值產品”和 “知識型工業產品”的關注、對 “制造”的執著應該也可以為中國的產業方向調整提供一些參考。
本書翻譯團隊人員包括：陳詠梅 （前言、章、後記）、張羽（２００７版前言、第三章、２００７版後記）、唐曉可 （第二章、補論）、裡欣（第四章）、詹凌峰 （第五章）；全書的精修、校對、統稿由陳詠梅負責，楊德培、尹端毅參與；裴宏、陳詠梅後定稿。國家行政學院出版社的同志們為本書出版做了大量工作，在此表示衷心感謝。
２０２２年仲夏北京
《增補２１世紀國富論》翻譯團隊
