了得網管理_新編商務英語翻譯教程(英譯漢)/南開商務英語繫列教材

內容簡介

本書選材新穎、內容豐富、體例獨特。全書按商務活動的基本程序，在介紹翻譯技巧的同時，又較全面地介紹了商務活動的流程及有關商務背景知識。
本書繫南開大學出版社的商務英語繫列教材之一，全書由南開大學外國語學院的專家編寫而成。本書選材新穎、內容豐富、體例獨特。全書按商務活動的基本程序，在介紹翻譯技巧的同時，又較全面地介紹了商務活動的流程及有關商務背景知識。

章概論
1.1導言
1.2商務英語翻譯性質、特點
1.3商務英譯漢翻譯標準、過程
1.4對譯者的基本要求
第二章商務英譯漢中的詞義處理
2.1詞義的處理
2.2英漢翻譯練習
2.3英漢段落翻譯練習
2.4翻譯知識（一）：翻譯的由來
2.5英漢翻譯練習參考譯文
第三章商務英譯漢中的科技術語翻譯
3.1科技術語翻譯
3.2英漢翻譯練習章概論
1.1導言
1.2商務英語翻譯性質、特點
1.3商務英譯漢翻譯標準、過程
1.4對譯者的基本要求
第二章商務英譯漢中的詞義處理
2.1詞義的處理
2.2英漢翻譯練習
2.3英漢段落翻譯練習
2.4翻譯知識（一）：翻譯的由來
2.5英漢翻譯練習參考譯文
第三章商務英譯漢中的科技術語翻譯
3.1科技術語翻譯
3.2英漢翻譯練習
3.3英漢段落翻譯練習
3.4翻譯知識（二）：中國翻譯史上的六次翻譯高潮（一）
3.5英漢翻譯練習參考譯文
第四章商務英譯漢中的詞類轉換譯法
4.1詞類轉換譯法
4.2英漢翻譯練習
4.3英漢段落翻譯練習
4.4翻譯知識（三）：中國翻譯史上的六次翻譯高潮（二）
4.5英漢翻譯練習參考譯文
第五章商務英譯漢中的句子成分轉換譯法
5.1句子成分轉換譯法
5.2英漢翻譯練習
5.3英漢段落翻譯練習
5.4翻譯知識（四）：翻譯的定義
5.5英漢翻譯練習參考譯文
第六章商務英譯漢中的句子詞序轉換譯法（一）
6.1句子詞序轉換譯法（一）
6.2英漢翻譯練習
6.3英漢段落翻譯練習
6.4翻譯知識（五）：翻譯的分類
6.5英漢翻譯練習參考譯文
第七章商務英譯漢中的句子詞序轉換譯法（二）
7.1句子詞序的轉換譯法（二）
7.2英漢翻譯練習
7.3英漢段落翻譯練習
7.4翻譯知識（六）：譯者的素養
7.5英漢翻譯練習參考譯文
第八章商務英譯漢中的詞、語的略譯（一）
8.1詞、語的略譯（一）
8.2英漢翻譯練習77
8.3英漢段落翻譯練習
8.4翻譯知識（七）：翻譯的標準
8.5英漢翻譯練習參考譯文
第九章商務英譯漢中的詞、語的略譯（二）
9.1詞、語的略譯（二）
9.2英漢翻譯練習
9.3英漢段落翻譯練習
9.4翻譯知識（八）：英漢語的異同（1）
9.5英漢翻譯練習參考譯文
第十章商務英譯漢中詞、語的增譯（一）
10.1詞、語的增譯（一）
10.2英漢翻譯練習
10.3英漢段落翻譯練習
10.4翻譯知識（九）：英漢語的異同（2）
10.5英漢翻譯練習參考譯文
第十一章商務英譯漢中的語詞重復
11.1語詞重復
11.2英漢翻譯練習
11.3英漢段落翻譯練習
11.4翻譯知識（十）：翻譯的基本難題（1）
11.5英漢翻譯練習參考譯文
第十二章商務英漢翻譯中的語數詞的譯法（一）
12.1語數詞的譯法（一）
12.2英漢翻譯練習
12.3英漢段落翻譯練習
12.4翻譯知識（十一）：翻譯的基本難題（2）
12.5英漢翻譯練習參考譯文
第十三章商務英漢翻譯中的語數詞的譯法（二）
13.1語數詞的譯法（二）
13.2英漢翻譯練習
13.2英漢段落翻譯練習
13.4翻譯知識（十二）：翻譯學
13.5英漢翻譯練習參考譯文
第十四章商務英語特殊句型的譯法
14.1特殊句型的譯法
14.2英漢翻譯練習
14.3英漢段落翻譯練習
14.4翻譯知識（十三）：直譯與意譯
14.5英漢翻譯練習參考譯文
第十五章商務英語復合句的譯法（一）
15.1英語定語從句和狀語從句的漢語譯法
15.2英漢翻譯練習
15.3英漢段落翻譯練習
15.4翻譯知識（十四）：歸化與異化
15.5英漢翻譯練習參考譯文
第十六章商務英語復合句的譯法（二）
16.1英語長句的漢語譯法
16.2英漢翻譯練習
16.3英漢段落翻譯練習
16.4翻譯知識（十五）：翻譯腔
16.5英漢翻譯練習參考譯文
第十七章商務英語段落翻譯
17.1英語篇章翻譯（一）
17.2英語篇章翻譯（二）
17.3英漢段落翻譯練習
17.4翻譯知識（十六）：形似與神似
17.5英漢翻譯練習參考譯文
第十八章結束語
18.1結束語
18.2英漢段落翻譯練習
18.3翻譯知識（十七）：不可譯性
18.4英漢翻譯練習參考譯文
附錄一翻譯的參考書
附錄二常見外國公司的漢譯
附錄三世界主要銀行的漢譯
附錄四國際貿易常用語
參考書目

前言

編者的話
進入21世紀，我國政治、經濟、文化事業也進入了一個新的歷史發展時期，國際交流更加頻繁，貿易往來更加積極。申奧成功和加入WTO，使中國更加迅速地融入到國際大家庭之中，越來越多的外資企業在中國落戶，越來越多的中國企業走向世界。在這一化、

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】