19世紀八九十年代的法國，年幼的卡地亞三兄弟嬉笑著把一張世界地圖扯成三塊，立下豪言：長大後要在自己的那塊“領地”上，把家族生意與品牌發揚光大。作者弗朗西斯卡的祖父讓-雅克·卡地亞是卡地亞家族的第四代繼承人，也是後一位堅守家族生意的家族成員。幾年前，弗朗西斯卡意外發現了一箱封塵已久的家族書信，記錄了從巴黎“美好年代”初期直至家族生意完全出售這近百年間，卡地亞家族四代人經營家族企業的故事。
這是一部珠寶帝國的商業傳奇。無論是皇室貴族、明星政要，還是普羅大眾，都已成為卡地亞的忠實追隨者。卡地亞家族順應時代潮流，改變經營模式，不斷打造時尚經典，確立獨一無二的“卡地亞風格”。在拓展全球市場的同時，家族堅持每家分店都必須由一位家族成員經營，但為何卡地亞終選擇出售家族產業？
本書還展現了卡地亞的另一面——不僅是他們打造的名貴珠寶和豪華店鋪，更是珠寶背後的人文歷史與世代相傳的家族精神。“與人為善”——這看似普通的處世哲學卻被卡地亞家族代代堅守，在建立忠實客戶群與敬業團隊的過程中發揮了重要作用。他們堅信，每件作品，無論是小巧的領帶夾，還是令人嘆為觀止的神秘鐘，都需要傾注匠心匠魂，都值得報以精雕細琢。堅持獨創是卡地亞永不動搖的信仰，既能從深厚的歷史中汲取豐富的創意靈感，又能不斷踫撞出銳意前衛的先鋒之作——“堅持創新，永不模仿”。

 盡管我們所處的時代與他們的世界早已不同，但卡地亞家族世代傳承的人生哲學和商業法則至今仍具有深遠的意義。

卡地亞家族第六代傳人，英國珠寶歷史學家協會會員，畢業於牛津大學英國文學繫。她的先輩於1847年創立了卡地亞品牌，她的已故祖父讓-雅克·卡地亞是後一位擁有與管理卡地亞家族企業的家庭成員。作為卡地亞家族直繫後裔，弗朗西斯卡致力於研究卡地亞家族歷史，是卡地亞珠寶藝術的獨立研究學者、演講人，受邀為各地知名的拍賣行、博物館主持講座。此書是作者耗費十年時間對她的家族與家族生意進行獨立研究所取得的成果。她與丈夫及孩子們生活在倫敦及法國南部。
譯者介紹：
歐陽麗莎
復旦大學文物與博物館學學士，英國蘇富比藝術學院藝術經營碩士。持有高級珠寶首飾評估師資質，專注於古董珠寶的鋻賞與評估。英國珠寶歷史學家協會會員，以及上海黃金飾品行業協會理事。發表過《深度解析波旁·帕爾瑪家族皇室珠寶珍藏》《日本奄美馬貝珍珠養殖場探訪記》等多篇專業文章。2018年主辦《夢徊中國：卡地亞創造中的東方意向》專題論壇。
曹文吉
資深珠寶人、獨立珠寶設計師，精通英語、法語，長期專注於歐洲珠寶文化與歷史。為眾多知名珠寶品牌、藝術博物館提供翻譯校譯、編寫品牌資料與展覽資料等工作。

目錄：
珠寶聚焦 
卡地亞家譜 
推薦序 
自序 
部分：創立之初
章  父與子：路易 —弗朗索瓦與阿爾弗雷德（1819—1897）  
第二部分：分而治之
第二章 珠寶革命：路易 ·卡地亞（1898—1919）
 第三章 征戰海外：皮埃爾 ·卡地亞（1902—1919） 
第四章 東方藝術： 雅克 ·卡地亞（1906—1919） 
第三部分：堅持創新，永不模仿
第五章 打造風格，遠離流行：20世紀 20年代初期  
第六章  公關先鋒：20世紀 20年代中期 
第七章 成為熱門話題：20世紀 20年代後期 
第八章 鑽石與大蕭條：20世紀 30年代  
第四部分：漸行漸遠 
第九章 戰時的世界（1939—1944） 
第十章 艱難度日的堂兄弟（1945—1956） 
第十一章 一個時代的終結（1957—1974） 
後記 致謝 大事年表
圖片來源

在看奢侈品品牌故事的時候，總容易深陷於一種華麗而空洞的感受，但閱讀這本書完全不同。從作者在地窖裡發現祖父遺忘的舊皮箱中一摞摞打著絲帶的家書開始，就引我們進入了一段塵封的歷史。她帶你回到羅曼諾夫王朝富麗堂皇的舞會現場，帶你去看雍容華貴的加冕儀式……鴿子蛋一樣的祖母綠寶石、一串串完美的粉暈珍珠、卓爾不凡的藍寶石冠冕如何將諸如英國國王愛德華七世、可可·香奈兒、伊麗莎白二世、格蕾絲·凱利這些名字聯繫在一起。 華麗的背後，更多地講述了平凡動人的故事。有想家的孩子、掛念父母的遊子，有一輩子在卡地亞工坊裡效力的工匠，有懷著恐懼與憂傷冒險的族人。這是一部精彩異常的家族傳記，更是輝煌迤邐的珠寶世界背後命運交織的動人故事。如果你愛珠寶、愛時尚、愛充滿歷史的曲折探索的故事，就一定要讀這本書。
——曾焱冰 作家，置愛生活美學傳播機構創始人，VOGUE雜志前編輯部主任，著有《生活，樸素且散發光芒》《愛就是在一起，喫好多好多頓飯》等作品
作者意外發現的一箱家族信件打開了卡地亞珠寶帝國未曾揭曉的故事，透過家族內部視角閱讀到卡地亞家族四代人對於創造力、創新的熱忱和執著，更有珠寶背後的人文歷史與世代傳承的家族精神。“與人為善”這看似普通的處世哲學被卡地亞家族代代堅守，他們堅信，每件作品，從小的領帶夾到令人嘆為觀止的神秘鐘，都值得報以勤勉不懈的匠人匠心。
——止庵 作家，學者，著有《受命》《惜別》等作品
卡地亞家族，堪稱珠寶界的羅斯柴爾德家族。這本書詳述了卡地亞家族歷四代越百年，經營巴黎、紐約、倫敦的黃金網絡，堪稱財富全球化的剪影。卡地亞作為奢侈品牌，能夠經歷戰亂、蕭條、財富的大起大落而百年不倒，基於其對潮流變化敏銳的嗅覺、從工藝材質到可穿戴時尚的創新，以及借勢皇室光環勾兌新市場的精明。卡地亞商業上的成功也有三條重要的經驗：與時俱進甚至開風氣之先的設計感、結交舊貴新富不斷編織的關繫網、勇於開拓又洞察富貴人心的營銷術。
——吳晨 《經濟學人•商論》總編輯，著有《轉型思維》
卡地亞經歷了兩次戰爭、數次經濟大蕭條、歐美社會的劇變和世界格局的變動，前後延續百餘年，歷經四代傳承，成為今天享譽全球的奢侈品牌。出身卑微、一貧如洗的珠寶店學徒路易-弗朗索瓦·卡地亞，是如何把“一生懸命”的匠人精神傳承給下一代的？我們又能從卡地亞的發展史中學到哪些東西？卡地亞家族的繼承人親著的這本書，能帶給你不一樣的震撼答案。
——孫思遠 遠讀重洋創始人 
世人皆知卡地亞是奢華高貴與卓越品質的代名詞，卻對其如何成就全球奢侈品業巨頭的故事知之甚少。作者作為卡地亞家族的第六代直繫後裔，以其獨特的內部視角追尋家族的足跡，訴說奠定卡地亞傳奇的幕後故事。
—— 摩根大通2020年書單推薦
這本書吸引著人們探索卡地亞家族成員的個人經歷——他們人生的跌宕起伏與功成名就背後的諸多緣由。
——阿諾德·班伯格（Arnaud M. Bamberger）卡地亞前常務董事兼執行總裁
這本書吸引了所有珠寶愛好者的注意力！敘述細膩感人、精彩絕倫！
——弗蘭克·埃弗裡特（Frank Everett）紐約蘇富比拍賣行珠寶部高級副總裁

作者帶我們親歷了那些卡地亞華美、歷史意義以及著名的珠寶背後的創作過程。
——達夫妮·林根（Daphine Lingon）紐約佳士得拍賣行珠寶部主管
                                      
無論你是資深的珠寶行家還是初來乍到的新人，都將全然沉醉於這部描述卡地亞家族輝煌奮鬥史的巨作中。
——讓·吉卡（JEAN GHIKA）邦瀚斯拍賣行珠寶部全球總監
本書潛心研究，向世人揭示了那些數十年來堅守品牌的幕後功臣。
——托馬斯·摩西（Thomas M. Moses）美國寶石學院執行副總裁兼首席鋻定與研究官

歷史再現

拍賣大廳裡人聲鼎沸，全球各地的珠寶愛好者、收藏家與行家們紛至沓來，摩拳擦掌地準備要在這場被《城裡城外》雜志宣傳為“世紀珠寶拍賣”的盛會上大顯身手。大廳後牆的位置站著一排攝影師，場內還有一群電話接線員。2019年 6月 19日，隨著 10點鐘聲的敲響，佳士得拍賣行五位拍賣師中的位站上了紐約洛克菲勒中心的拍賣臺，即將展開一場長達 12個小時的史詩級拍賣。《金融時報》的記者興奮地報道：“這種級別的拍賣會十分罕見，這些博物館收藏級的珠寶來自舉世聞名的精選珠寶珍藏，它們將在本次拍賣中找到自己新的主人。”此次“奇珍異寶：王公與莫臥兒”專場拍賣會共有 388件出自卡塔爾皇室成員謝赫 ·哈馬德 ·阿爾薩尼珍藏的絕世珠寶上拍，它們跨越了 5個世紀，曾屬於歷史上諸多顯赫的統治者。《福布斯》雜志更將此次拍賣比作“阿拉丁的藏寶洞”，要想競投成功，隻有求助神燈裡精靈的財富纔能如願以償。
許多卡地亞珠寶出現在下午的拍賣時段。第 228號拍品是 20世紀 20年代卡地亞為喬蒙德利侯爵夫人定制的一枚腰帶扣式胸針，市場普遍認為這件珠寶將在本次拍賣中引發眾多買家的激烈競爭。它的中心鑲嵌著一顆八角階梯形切割的祖母綠，主石周圍鑲嵌著鑽石、藍寶石和祖母綠輔石，是卡地亞在裝飾藝術時期深受東方藝術啟迪的經典設計作品。它的起拍價為 4。初的叫價增幅為 ，其後躍至 。沒過多久，拍賣師身後的滾動屏上的數字就超過了 50萬 ~7的預估價。終落槌價超過 15，這一結果令眾人驚嘆不已，全場瞬即爆發熱烈的掌聲。
當天引發買家激烈競購的卡地亞珠寶並非僅此一件。從“美好年代”的鉑金鑽石胸針到 20世紀 30年代的水果錦囊（ Tutti Frutti）胸針，以及印度王公的紅寶石珍珠項鏈，全場共有 21件卡地亞珠寶上拍，其中 8件拍品終以超過 10的價格成交，還有 1件拍品的成交價超過 1 00。雖然卡地亞珠寶的拍品數量隻占全場拍品總數的 5%，但其成交額占此次拍賣會 1.0總成交額的 25%。創出如此令人驚嘆的佳績，既在意料之外又在情理之中。
進入 21世紀以來，卡地亞古董珠寶一直是世界上令人夢寐以求的珍寶。一位珠寶專家曾經這樣說：“如果你見到一件古董珠寶上標有卡地亞的印記，那麼你完全能夠以 3倍以上的價格對其進行估值，因為其他同類珠寶完全不可與卡地亞古董珠寶相提並論。 ”2010年，一件由溫莎公爵夫人珍藏的 20世紀 50年代的卡地亞縞瑪瑙鑽石獵豹手鐲成為蘇富比拍賣史上成交價的手鐲。 4年後，一條 1933年卡地亞為芭芭拉·赫頓定制的翡翠項鏈在香港上拍，又一次創造了翡翠珠寶拍賣價格的紀錄。而在 2016年伊麗莎白·泰勒的天價珠寶拍賣會上，獨占鼇頭的依舊是一條卡地亞項鏈。作為一個在全球範圍內廣受贊譽的珠寶品牌，很難想像它曾經是另一番光景。如今各路買家常常為了得到一件刻有卡地亞斜體印記的珠寶而激烈競爭，甚至一擲千金，然而這樣的情形與卡地亞創立之初的情況大不相同。恰好是我們剛提及的紐約那場備受矚目的拍賣會的 200年前，卡地亞創始人路易—弗朗索瓦·卡地亞降生了。

學徒生涯

小時候的路易—弗朗索瓦·卡地亞應該很想接受正規的教育，他渴望學習經典著作，沉浸在科學世界中，了解那些偉大的藝術家。但是他並不能主宰自己的未來，此時的卡地亞家族共有七口人需要養活，作為長子，他必須擔起家族的重任。接受了基礎教育後，他就參加工作了。他的父親皮埃爾幫他謀到了一份在珠寶工坊做學徒的差事。雖然工作艱苦，報酬又低，但專業的珠寶商是巴黎六大行商之一，擁有精湛技藝和出色商業能力的行業精英們被視為中產階級。年輕的路易—弗朗索瓦選擇進入珠寶行業，遠比跟隨父親進入金屬加工業有前途。
路易—弗朗索瓦蝸居在巴黎瑪黑區。每天他都要沿著沒有人行道的狹窄小巷步行 20分鐘前往巴黎中央市場，這個混雜著糧食交易的喧囂和生蠔市場的腥味的商業區，也是巴黎珠寶手藝人和工匠們的聚集地。他的新老板伯納德 ·皮卡德先生是一個善於經營的珠寶制造商，他的珠寶工坊頗具規模，位於聖猶士坦教堂附近蒙特吉爾街 31號的一座六層大型建築上面的兩層。
當學徒並不是容易的事。那些負責管理工坊的主管以苛刻對待學徒而臭名昭著，他們像對待“狗窩裡的囚犯”一樣對待這些年輕的學徒。男孩們每天馬不停蹄地工作 15個小時，報酬卻微乎其微。“我們挨了好多耳光，還有劈頭蓋臉的拳打腳踢。”與路易—弗朗索瓦·卡地亞同為學徒的阿方斯·福克回憶道。而曾經為珠寶巨擘法貝熱工作過的一位工匠也記得，學徒時期重要的一個工具就是“鞭子”，他們常說“不打不成纔”。因此並非每個人都能熬過來，但路易 —弗朗索瓦曾見證父親從零開始通過努力一步步改變自己的人生，他因此充滿了堅定的信念。
在長子出生前的 10年裡，皮埃爾 ·卡地亞曾經在拿破侖戰爭中為法國而戰，還曾被英國威靈頓將軍的軍隊俘虜。他被關押在英國樸次茅斯港口一座肮髒、擁擠、疾病肆虐的監獄裡很多年，甚至不知道自己還有沒有機會活著出去。 1815年拿破侖戰敗後，皮埃爾終於重獲自由，當時已經 28歲的他一文不名，前途暗淡，雙親離世。回到巴黎找到了一份金屬工匠的工作，跟洗衣女工伊麗莎白 ·傑拉丁結了婚，並且當了父親。如今，兒子在珠寶職業技能方面學有所成，皮埃爾希望下一代人能就此過上更好的生活。
對路易 —弗朗索瓦來說，他是幸運的，因為此時正是進入珠寶行業的絕佳時機。在新建立的波旁王朝統治下，曾在法國大革命和拿破侖時期流亡異地的法國貴族們陸續回到巴黎，而他們的回歸使奢侈品的需求量劇增。此時的宮廷生活仍然是對瑪麗 ·安托瓦內特時期的蒼白效仿，不過尺寸更小巧、設計更簡潔的珠寶成為新潮流。皮卡德準確地抓住了這個市場先機。路易 —弗朗索瓦和其他工匠將珠寶首飾制作完成後，皮卡德會在上面留下工坊的印記，作為珠寶出品商的認證標識。如果哪個學徒希望很快擁有屬於自己的印記，那可謂是一個遙不可及的夢想。不僅因為將事業發展至如此規模的機遇很少，而且就算有一天皮卡德退休了，還會由他的長子阿道夫接替他的位置。
就在 21歲生日即將到來的前幾個月，對前途一籌莫展的路易 —弗朗索瓦與他 18歲的戀人步入了婚姻的殿堂。安托瓦內特 ·蓋爾蒙普雷—大家都叫她阿黛爾，並不是巴黎當地人，她的父親是個木匠，為了找工作從羅阿訥搬到首都巴黎。於是蓋爾蒙普雷一大家子人全跟來了，幾代人擠在一個離卡地亞家不遠的小房子裡。 1840年 2月一個寒冷的清晨，在瑪黑區一座雄偉的哥特式聖尼古拉 —德尚天主教堂裡，這對年輕的新人相互許下了結婚誓言。婚禮儀式過後，由於兩人的經濟能力無法承擔一個屬於自己的房子，他們搬去與阿黛爾父母同住，並在那裡開啟了全新的家庭生活。一年之後，他們可愛的兒子路易—弗朗索瓦 ·阿爾弗雷德出生了，大家都親切地稱他“阿爾弗雷德”。在他 5歲的時候，她的妹妹卡米爾出生了。 
19世紀 40年代的巴黎並非撫養孩子的理想之地，對工人階級來說尤其如此。人口過度膨脹已經成為城市頑疾，從農村湧入城市的新移民在他們能找到的空地上落腳，侵占了公園或一切休閑場所。污水漫溢的下水道和敞開式的陰溝成為滋生病菌的溫床，以至於當時的新生兒死亡率一直居高不下。路易 —弗朗索瓦為皮卡德的珠寶工坊賣力地工作，迫切地希望自己能夠像父親一樣，為孩子們創造更好的未來。但是許多年過去了，這個夢想似乎仍遙不可及。

.兩萬法郎.

1847年，皮卡德的一個決定不僅改變了路易 —弗朗索瓦的人生，也改變了卡地亞家族未來幾代人的命運，乃至整個珠寶行業的未來。他跟自己的員工解釋，他想把店鋪搬到城中更具時尚感的巴黎皇家宮殿區，因此他就需要先賣掉蒙特吉爾街的珠寶工坊。看到自己期盼已久的夢想突然近在咫尺，路易 —弗朗索瓦牢牢地抓住了這個機會。在全家人的支持與幫助下，他傾盡所有湊到了 2萬法郎。當時的日平均工資還不到 2法郎，攢足這筆錢絕非易事。由於無力支付全款，並且還需要繼續支付工坊所占兩層樓的房租 1 600法郎，路易 —弗朗索瓦向皮卡德提出分期付款的想法。值得慶幸的是，皮卡德十分信任這位多年勤勉能干的老員工，終接受了他的提議。
於是，在工坊底層打拼多年之後， 27歲的路易—弗朗索瓦·卡地亞榮升為一店之主。他很快就注冊了屬於自己的商標印記，到 1847年 4月，他就已經能夠正式打造印有自己姓氏的珠寶了。之前皮卡德的印記被設計成一條河流，代表他姓名的首字母縮寫，路易 —弗朗索
瓦的標識則是一個簡單的像鑽石側面的菱形，其姓名首字母 L和 C分列於桃心牌的兩側。1848年 1月，卡地亞這一品牌首次出現在每年出版的《巴黎貿易年鋻》的名錄上。按照路易 —弗朗索瓦自己的說法，他的新公司是珠寶首飾、黃金飾品與新奇配飾的專業制造商皮卡德先生的繼任者。
路易—弗朗索瓦延續了皮卡德的運作模式，依舊在自己的工坊中制作珠寶。與此同時，他也從別處購進一些成品。卡地亞創立之初，他出售的商品包含水晶手鏈、花卉胸針、巴洛克珍珠配飾與鑽石耳環。他也會把其中一些商品出售給其他工坊和珠寶商，包括皇室珠寶商弗森，也就是尚美的前身。購買這些珠寶的客戶都是身份顯赫的各界名流，從羅斯柴爾德家族到比利時名門的利涅公主。路易 —弗朗索瓦非常希望有機會直接接觸這些高端客戶，但要做到這一點，他還需要繼續努力。雖然他的珠寶也很美麗動人，但是以當時工坊的規模和工藝水準，要想打造出工藝精湛、奢華瑰麗的高級珠寶套裝還有很長的一段路要走。此時，卡地亞將短期目標設定在樹立行業形像上。盡管路易—弗朗索瓦初期的計劃進行得非常順利，但他馬上發現，他即將面對一場史無前例的災難。