內容簡介

本書選取德國漢學家衛禮賢的《論語》德譯本為研究對像，以篇章語言學、德國功能翻譯理論和跨文化研究理論為指導，采用自建《論語》漢德雙語平行語料庫，借助計算機軟件對《論語》衛禮賢德語譯本進行繫統的跨文化研究，分析在翻譯過程中跨文化性對衛禮賢譯者身份的影響，探討其翻譯方法和策略。 本書自建平行語料庫來支撐文本語句的研究，這在德漢翻譯領域屬開拓性研究，特別是重點研究了“仁”“義”“禮”“德”“孝”“忠”“道”“君子”等概念，通過語料庫的數據來詳細分析、求證和闡述，結論更為客觀、科學。