內容簡介

京劇作為中國文化的重要符號之一，2010年已被列人聯合國《人類非物質文化遺產代表作名錄》，在中華文化"走出去"的今天，其對外翻譯傳播的意義更加凸顯。京劇服飾則以其靚麗的色彩、獨特的款式、精美的圖紋以及高超的工藝吸引著無數觀眾"走近"京劇，探索其深厚的文化意蘊。因此，京劇服飾文化翻譯絕不是簡單的文字轉換，而是基於深厚文化積澱和高超語言功底的協調轉換活動。
本書在回顧中華傳統京劇靠前外交流與研究狀況的基礎上，闡述了京劇服飾文化的對外交流，通過聚焦大衣箱、二衣箱和三衣類的文化內涵，引用靠前外學者針對京劇服飾文化的全英或英漢雙語表達，補充筆者的漢語"拙譯"或漢英雙語的"補譯"與"拙譯"，啟發讀者對照英漢平行文本，反思京劇服飾文化兩種語言的不同表達，傳承弘揚民族服飾文化，增強文化自信，助力文化"軟實力"建設，推進文化"走出去"戰略的實施。同時，基於原文與譯文的對照剖析，嘗試構建京劇服飾文化......