姜椿芳一生著作等身，創作時間跨度從20世紀30年代到80年代，涉及領域廣泛，涉及語種豐富，散見於各類報刊、圖書，從未繫統整理出版過。今年是姜椿芳誕辰100周年，為比較全面繫統地展示姜椿芳的創作和翻譯成就，編者對這些著譯成果進行了全面、繫統地搜集、整理，編輯出版了《姜椿芳文集》。
《姜椿芳文集(第8卷)》屬於著述部分，主要收錄姜椿芳自20世紀30年代到80年代之間創作的電影和戲劇評論、翻譯理論與創作雜談、書文序言等88篇。

姜椿芳同志是中共中央編譯局原副局長，中國大百科全書出版社原總編 輯，華東人民革命大學附設上海俄文學校(上海外國語大學前身)首任校長， 傑出的馬克思主義翻譯家、出版家和社會活動家。《姜椿芳文集》共約480 萬字。彙輯姜椿芳已發表、出版的著譯及部分未刊手稿，按照收錄作品的專 題和體裁，分為十卷。本書是《姜椿芳文集(第8卷)》，內收姜椿芳自20世 紀30年代到80年代之間創作的電影和戲劇評論、翻譯理論與創作雜談、書文 序言等88篇。 《姜椿芳文集(第8卷)》由中央編譯出版社出版發行。

大路
高尚人的哲學
呼蘭之行
《三國志》補遺
新詩
德國文學的劫運
憶桂林
介紹《女壯士》
《普格喬》
卓別林在蘇聯的評價
《彼得大帝》二集
關於《白衣公主》
高爾基童年
《孟姜女》分幕說明
從“改良”評劇說起
奧斯特洛夫斯基在中國舞臺和銀幕上
略談口譯問題
“按需分配”和“不斷革命”兩語的來源
看了《駱駝祥子》所想起的
學點外國文
詩歌的道路
文字改革決不會得不償失
讀《列寧的故事》
銀幕上的《兩姊妹》
民主德國觀光記
從“按勞分配，按需分配”的正譯想起的
健康的笑
匈牙利旅途漫記
暴風雨所誕生的青年
表現匈牙利工人革命傳統的影片《大搜捕》
偉大的轉折點
高爾基的《列寧》
介紹《和平和社會主義問題》月刊
“逃兵”的勝利
《伊索》放異彩
金日成同志的戰鬥史
簡介新編蘇共黨史
花心蝶夢寬銀幕
蘇聯電影在中國
中蘇人民友誼的結晶
《樂觀的悲劇》氣魄雄偉
羅馬尼亞參觀記
普天同慶的節日
契訶夫談愛情
高爾基《海燕之歌》的時代背景和主要內容
中蘇友誼萬古長青
十月革命的產兒
向匈牙利工人致敬
偉大的列寧的形像
舞臺上的北京的變化
一部緊張動人的驚險影片
關於《智者千慮，必有一失》
關於外文圖書資料問題
《野草》序
翻譯之道
《高爾基政論雜文集》序
憲法與文化
《叛女》序
一位典型的專制女皇
《漢族民歌概論》序
翻譯工作要有一個新局面
外語工作的多樣“花”
《魔環——俄羅斯童話選》序
《林淡秋選集》序
對《羅亭》的一種看法
《愛情詩》序
《列寧著作典故》序
《狄德羅傳》導言
保存文化，發展文化
對研究哈爾濱歷史的建議
翻譯工作新貌
繁榮科技翻譯事業，*好地為四化建設服務
《孟姜女》上演的前前後後
堅貞愛情得之不易
看《西園記》
科學地規劃上海文化發展藍圖
翻譯工作的發展和面臨的新課題
昆劇的新生
給第三次全國科技翻譯研討會的賀信
我的一項提案
優越超群條件好
關於翻譯問題的發言提綱
音樂劇和戲曲
《當代文學翻譯百家談》序
我是“雜譯家”
《瀋知白音樂論文集》序
歌唱趙尚志
京劇與麒派藝術

《普格喬》——蘇聯新片 一七七三至一七七四年的“普格喬叛變”，在俄國革命運動**占有極 重 的地位，雖然這次革命事變是失敗的，但它的歷史意義是偉大的，那種爭自 由爭 解放的人民大眾的要求，和在一世紀半以後所發生的十月革命的*進一步的 要 求是有一定聯繫的。
蘇聯對於普格喬叛變的重視，在新編的歷史課本中，我們可以看出它用 一 種新的觀點，批判地把這一事變做了一個新的估價，當然，對於舊俄歷史家 用貶 責的態度把普格喬當做造反的寇賊這個總的觀點，是**駁斥了的。
蘇聯列寧電影制片廠根據女作家奧裡弗·福爾斯所編寫的劇本而制作的 影片《普格喬》，*明朗地說明了蘇聯的新歷史觀。
這裡我們**根據劇本裡的對白，指出幾點比較值得注意的地方。
普格喬在獄中說：“為什麼逃走？用不著逃走。要知道，應當跟誰逃跑 纔對。” “跟我逃走！去跟隨彼得三世皇帝。彼得三世還活著，他要把土地給 農民……” 普格喬在這裡顯出了他的纔能，他先說明，農民們逃跑，不應漫無目的 ，他 明知彼得已死，他利用農民間的傳言，說彼得還活著，他號召人民去追隨彼 得——因為彼得要發放土地給農民。這是他抓住群眾的緊迫的要求，解放農 奴，獲得土地，自由耕種。
普格喬領導哥薩克人揭竿起義，被擁戴做皇帝，這消息傳到普格喬的故 鄉。
一個婦人對普妻蘇菲亞說：“婦人，你的丈夫娶了一個分離派的哥薩克女人 ，並 且把她尊稱做皇後。你快去找你的男人，你去抓住他的胡子，抓住皇後的辮 子， 把他們從皇位上拖下來……” 蘇菲亞：“我去向整個市場叫喊普格喬不是皇帝，是一個哥薩克人，我 是他 的妻子。” 蘇菲亞去找到普格喬，普格喬當眾把她介紹說，這是他一個*親近的亡 友 的妻子，並且叫皇後牢牢記住，蘇菲亞將永做他們的座上客。蘇菲亞住了些 時 候，決定回去看自己的孩子。普格喬和她依依告別。
普：“請原諒我，親愛的，我為了和平的事業，我不能當眾把你喚做我 的妻 子……” 蘇：“現在你不是普格喬而是彼得了。”…… 她了解了革命的意義，為了“事業”，她放棄自己的幸福，她回到自己 的故 鄉過苦日子。她不隻覺悟到這個程度，為了“事業”，她甚至於不惜犧牲自 己的 生命。當她被官方捉去，強迫她說普格喬是她的丈夫以使民眾不要跟從普格 喬 的時候，她在生命的威脅之下卻說：“兵士們，我的丈夫是普格喬，我是他 的妻 子。但是他已經不活在世上了。兵士們，他為彼得皇帝犧牲了性命。現在這 位 真正正義的皇帝彼得三世打到這裡來了，他是為民為國的，也是為你們的， 兵士 們、兄弟們，你們去反對啊，你們去反對彼得三世皇帝嗎？……” 軍民聽了大嘩，都去附和普格喬。蘇菲亞盡了她的*大的義務。這句話 的 代價，自然是關人監獄。
一個婦人因為說了一句“彼得三世還活著”的話，被官方處刑。法官宣 布 罪狀的時候，她說：“我沒有罪！” 後來她逃脫了。她跟隨普格喬參加革命。後來那位法官被普格喬捉住的 時候，落在那婦女的手裡，她處死他。法官求饒道：“我沒有罪！” 兩句同樣的話，前後對照，煞是好看。
女皇葉卡捷琳娜二世在莫斯科宮裡接到一封普格喬派人投來宮內的信： “我將把你謫居修道院，讓你在那裡修補你的罪過。朕字。” 葉卡捷琳娜見信，驚慌之餘，召開大臣會議： 葉：“你們提議采取什麼方法掃蕩這無恥的賊子，惡毒的魔鬼呢？” 大臣：“我提議立刻和土耳其人締結合約，把軍隊調回去討伐普賊。” 於是，葉卡捷琳娜的精兵便打潰了普格喬的革命軍。這充分地表明：俄 國 的皇家同樣是采用這樣“寧可把天下給敵人，不肯給自己的奴纔”的政策， 令人 看了，無窮感嘆。
曾經跟隨普格喬領導革命的特伏洛哥夫將軍，在普格喬的軍隊被打得落 花 流水的時候，他們被官方捉去受刑，他競把普格喬活活捉去報官獻功。普格 喬 在被抓住的時候，他說：“我知道，叛徒們想什麼念頭。你們要把我的腦袋 拿去 保全自己的生命……我自己的腦袋，我倒並不可惜，我可惜的是事業還沒有 完 成，事業……” 這幾句話悲壯得使人感動泣下。
*後，一七七五年一月十日，普格喬在莫斯科刑場上，被當眾斬首，法 官讀 罪狀和宣布死刑之後，普格喬說：“我的腦袋沒有了，我纔沉默了不作聲， 可是 你們不能使整個民眾沉默的，不久他們積蓄了力量，又要給全俄羅斯燒起連 天 的烽火……” “生活一定將變好。我的朋友，你們不要喪氣！我給你們掙得了一年的 自 由，你們給自己爭得永世的自由吧！” 這時普格喬的妻子也領了孩子在場和丈夫遙遙訣別，她聽了這幾句話， 含 淚對兒子說：“看，小兒啊，把這些話都牢牢記住……” 記住。俄羅斯人民記住了這句話，俄羅斯人民現在已經爭得了永世的 自由。
《普格喬》一片，將於七月中在滬光戲院放映。
原栽《大晚報》1939年7月3日 署名：歐之 P19-21