《聊齋志異（古典名著精選精譯）（精）》簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代**小說家蒲松齡創作的文言短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材廣泛，內容豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形像鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱文言短篇小說的**之作。

卷一
考城隍
耳中人
尸變
噴水
瞳人語
畫壁
山魈
咬鬼
捉狐
荞中怪
宅妖
種梨
勞山道士
長清僧
蛇人
斲蟒
犬奸
雹神
僧孽
妖術
野狗
三生
鬼哭
葉生
四十千
新郎
靈官
王蘭
鷹虎神
王成
畫皮
蛇癖
卷二
金世成
廟鬼
嬰寧
義鼠
聶小倩
地震
海公子
丁前溪
海大魚
張老相公
造畜
耿十八
小官人
祝翁
豬婆龍
某公

【譯文】 本縣有位姓王的讀書人，在兄弟中排行第七位， 之前本是望族世家子弟。王生少年時喜歡道學。有一 天，他聽聞勞山這地方有很多神仙，於是背上書箱， 專程前往那裡遊學。
他登上一座山頂，發現有一座道觀，格外幽靜。
道觀裡有一個道士盤腿坐在蒲團上，長長的白發披垂 在肩頭，精神煥發，氣度豪邁。他叩拜見禮和道士攀 談，感覺到其中道理**妙，於是就請求拜道士為師 。道士搖搖頭說：“看你嬌生慣養的樣子，恐怕受不 了這等清苦。”王生自信地說：“隻要師父肯收我為 徒，我保證能喫這份苦。”道士的門徒**多，傍晚 時分，便都聚集在一起。王生對他們很敬慕，向他們 一個一個行禮，於是就留在觀內學道。
第二天一大清早，道士把王生叫去，交給他一把 斧子，叫他跟著大伙，起上山去砍柴，王生很恭敬地 接受了安排。過了一個多月時間，他的手腳都磨起了 一層厚繭，他實在忍受不了這種苦了，心裡暗暗起了 回家的念頭。**晚上。他回到觀裡，看見師父和兩 位客人喝酒。這時，四周已經一片黑暗，燈盞蠟燭， 師父就拿起一張紙剪成圓鏡形狀，把它粘貼在牆壁上 ，頃刻間，室內生光，明亮得像有一輪圓月映照一般 ，連細的頭發也能看得清清楚楚，門徒們在一旁伺候 著師父和客人，在庭堂上奔走不停，**殷勤。其中 一位客人說道：“這樣美好的夜晚，飲酒為樂，能不 讓大家共享歡樂。”客人說完，就從桌案上取下一把 酒壺來，交給開暢飲，一醉方休。王生心想：門徒有 七八個人，隻有一壺酒，怎麼能人人都喝上呢？他還 在納悶時，隻見大家各自分頭去尋找酒具，爭先喝酒 ，生怕輪到自己跟酒壺空了。但是說來也怪，那小小 的一壺酒，你斟我酌，倒來倒去，卻總有美酒，猶如 甘泉一般不斷湧流出來，並不見有所減少，王生感到 十分詫異。這時，又聽見另一位客人說道：“承蒙道 長賜予明月相照，像這般默然飲酒，不免有些寂寞， 為何不把嫦娥請來為我們起舞同樂？”客人說完，即 把一根筷子拋進月中，於是就看見一個關女風姿翩翩 地從月亮中走出，剛開始一尺來長，等落到地上，很 快就和常人一樣大小。隻見美女秀頸頎長，纖腰柔細 。她將長袖款款揚動著，跳起了“霓裳羽衣舞”。隨 後又唱道：仙君啊仙君，你何時歸還？為什麼要我幽 禁在月宮呢？歌聲清麗激越，清脆如管簫之聲。唱完 後，在空中盤旋了一圈，然後登上了桌子。大家正看 得驚訝，而那仙女依舊變成了一根筷子。道士和客人 們開懷大笑。又有一個客人說：“今夜*快樂，我喝 得有點醉了，你們在月宮為我餞行可以嗎？”三個人 離筵席而去，慢慢地進入月亮中。大家清清楚楚地看 見他們坐在月亮裡繼續開飲。三個人的胡子眉毛逼真 清楚，就像映在明鏡裡的身影。過了不久，月光漸漸 暗淡下來，直到**消失，有一個門徒點亮蠟燭，這 時大家分明看見觀裡隻有師父一人獨坐，卻無那兩位