《桂詩春英語教育未了集》由桂詩春所著，本書的文章都是在2005年至2012年間所寫的，和前面4個集子的文章都沒有重復（其中有個別文章是2005前寫就但沒有收進以前的集子裡的）。文章基本上按發表時間倒排，隻有《大潮拍岸浪花飛》一文原發表在上海外語教育出版社2008年出版的《外語教育名家談（1978-2008）》（莊智像主編），放在第一篇，因為它有點自傳體性質，作為代序。其餘的文章分為兩類：一類是“自由式”，大都是根據當時的學術興趣或讀書偶得而寫成，有的則根據在學術會議上的報告或發言整理而成。一類是“命題式”，大都是應邀而寫作的，這包括一些個人的回憶、感想和訪問錄。這些東西大都沒有保留底稿，收錄在這裡的僅是已經發表過的。《語言測試的回顧——訪談錄》是何蓮珍和亓魯霞兩位教授訪談和記錄整理的，發表在2010年Language Assessment第7期，關於語言測試的觀點是我的，但題目則是訪談者或編輯者所擬的，“盛名之下，其實難副”，隻好原文照錄。

大潮拍岸浪花飛
語言和交際的幾種新觀
面向交際的外語教學此風不可長——評幼兒英語教學
老驥伏櫪，志在千裡——賀胡壯麟教授八十華誕
此情可待成追憶——記當年的美英問題研究室
語料庫語言學的發展前景與資源共享
治學就是自學二回顧和思考
語言測試的黃金法則
應用語言學家的責任和良心
對中國英語教育的大環境的一些思考——在中國教育學會外語教學專業委員會**4次學術年會上的發言
語言測試的回顧——訪談錄
應用語言學：歷史、發展和新視野
風雨兼程三十載
一個大題目
三點希望
在外語學刊會議上的發言
不確定性判斷和英語學生的虛化動詞習得
我國英語教學改革要與時俱進
語用域意識與二語習得
有感於我國語文教學
英語詞彙學習面面觀——答客問
世紀回眸風采依舊——評《言語的萌發》
附錄 桂詩春著作一覽表