《翻譯論壇(2016.4)》由許鈞主編，由江蘇省翻
譯協會與南京大學出版社組織編寫，面向社會出版發
行，是關於翻譯與教學方面的論文集，開創性地從宏
微觀角度對翻譯與教學的交互發展軌跡及總體特征進
行學理性的探究。本書設八個欄目：海外特稿、譯論
縱橫、人纔培養、批評鋻賞、譯者研究、圖書評介、
文化尋跡、學術爭鳴。展示了翻譯學界最新的學術動
態及成果。

海外特稿
Translating China for Western Readers in the Context of Globalization(Part Ⅱ)
譯論縱橫
翻譯地理學視域下的日本民族翻譯文化研究
莫娜·貝克的敘事理論在翻譯中的應用
從功能主義翻譯目的論看林語堂的自譯
從翻譯的文化功能看中國典籍外譯
人纔培養
論特色翻譯教育的頂層設計及基層實踐——MTI／BTI之旅遊翻譯與導譯專業建設案例探索
基於案例教學法的翻譯倫理探討
社會建構主義視角下的法語翻譯教學
批評鋻賞
《李有纔板話》沙博理譯本中板話英譯探究
語用學視角下的烏克蘭幽默文學翻譯——以《維尼楚克的奇幻世界》為例
上古漢語稱謂英譯策略的生態翻譯學解讀——以《孟子》劉殿爵譯本**第二人稱名詞性稱謂為例
翻譯美學視閾下文化負載詞的翻譯——以葛譯《生死疲勞》為例
譯者研究
陳榮捷朱子學譯介研究慣習理論考察
學術爭鳴
能以“three virtues”譯“義用三德”之“三德”嗎？
能說“翻譯中國”嗎？
文化尋跡
原文與譯文之間——俄克拉荷馬大學中國文學翻譯檔案館簡介
韋努蒂翻譯思想影響因素研究
圖書評介
後現代主義語境下的詞典理論研究範式——《當代詞典範式演進的後現代主義精神》述評
語料庫翻譯文體學研究的全新突破——《語料庫翻譯文體學》評介