ISBN編號：9787220106934 書名：民國四川話英語教科書(第二版) 民國四川話英語教科書(第二版) 作者：【加】啟爾德 代碼：49 是否是套裝：否 出版社名稱：四川人民出版社
" 民國四川話英語教科書(第2版) 作 者: 【加】啟爾德 著  定 價: 49.8 出?版?社: 四川人民出版社有限公司 出版日期: 2018年10月01日 頁 數: 300 裝 幀: 平裝 ISBN: 9787220106934  ●向啟爾德醫生致敬
●Chinese Lessons for First Year Students in West China(影印版)
●出版後記  內容簡介  《民國四川話英語教科書（第二版）》是一本百年前的英文版四川話教材，是華西醫院創始人啟爾德醫生給華西協合大學醫科學生學習四川話編寫的英語教材，1917年由華西協和大學出版。當“土氣”的四川話遇上“洋氣”的英語，會是怎樣一幅情景？“你叫啥子名字？”——what is your name?“走得攏”—— Can we get there or not? “東西要趲開掃”——You must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能詳的四川“土話”，一段段優雅地道的“洋氣”英語，不僅記錄了行將消失的四川地道方言，同時也呈現出了一幅百年前洋人操一口四川話跟當地人交流的有趣景像，是民國時期出版的世界上專享一部四川話（英文）本土課本，展現了一段歷史大幕下的中西文化融合。  【加】啟爾德 著  作者：（加）啟爾德(Omar L. Kilborn,1867-1920)，1891年作為加拿大教會志願隊的先遣隊員和家人來到中國，1892年到達四川在四聖祠北街福音堂東側開辦了一所西醫診所，後來發展成為仁濟醫院。啟爾德在治病救人的同時還育人無數，該醫院後來發展為現在的華西醫院。1920年，在加拿大休假的啟爾德患肺炎去世。  向啟爾德醫生致敬（代序） 1892年的夏天，岷江上駛來了一隻船。 抵達成都萬裡橋碼頭後，船上走下來兩個洋人，他們是來自加拿大的啟爾德醫生和妻子詹妮，此行的目的是來成都乃至四川開辦西醫醫院。 啟爾德醫生在成都開辦的醫院一直延續至今，並由最早的一個人診所，幾經演變發展成為今天在中國、乃至世界醫學界都赫赫有名的四川大學華西醫院。 我在研究華西醫院歷史的過程中，曾產生過一些問題：當時的外國人和成都人是怎麼交流的？四川話與英語之間到底發生過怎樣的故事？ 答案在2010年左右浮出水面。在收集華西醫院文物的過程中，我們得到一本華西協合大學1917年出版的一年級學生中英文教材，編者就是啟爾德醫生，善本今天保存在加拿大多倫多大學圖書館。 這本老教材對我們來說是寶貝。 開卷一看，更是大喫一驚。這本華西協合大學早期的教材，同時可能還是唯一的中國四川方言對應英語的教材。換句話說，這正是華西醫院的...... "
| 
