●部分概論
第二部分應用語體
1
1)分析譯例1АнкетаучастникаVмеждународной
конференции8
2ВИЗОВАЯАНКЕТА10
2)譯法提示一般表格的譯法12
3)翻譯技巧詞的搭配12
4)翻譯練習1Регистрационнаяформафирмы-участницы
выставкиИТО-201513
2ТАМОЖЕННАЯДЕКЛАРАЦИЯ14
2請柬和邀請信
1)分析譯例1ПРИГЛАШЕНИЕ17
2ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙБИЛЕТ17
3ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕПИСЬМО18
2)譯法提示請柬和邀請信的譯法19
3)翻譯技巧詞量增減(一):增詞19
4)翻譯練習1ПРИГЛАШЕНИЕ20
2ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕПИСЬМО21
3
1)分析譯例1ПОЗДРАВИТЕЛЬНОЕПИСЬМО21
2БЛАГОДАРСТВЕННОЕПИСЬМО22
3ПРОСИТЕЛЬНОЕПИСЬМО24
2)譯法提示一般書信的譯法24
3)翻譯技巧詞量增減(二):減詞25
4)翻譯練習1БЛАГОДАРСТВЕННОЕПИСЬМО26
2ПОЗДРАВИТЕЛЬНОЕПИСЬМО26
3ПРОСИТЕЛЬНОЕПИСЬМО27
4ПИСЬМО-ОТВЕТ27
4
1)分析譯例1ПИСЬМО-ПРИГЛАШЕНИЕ27
2ПИСЬМО-СООБЩЕНИЕ29
3ПИСЬМО-ПРЕДЛОЖЕНИЕ31
2)譯法提示外貿信函的譯法(一)33
……
內容簡介
《實用俄漢漢俄翻譯教程.上冊.第3版》為高等院校俄語專業翻譯課程教材,也可作為俄語專科班及培訓班的翻譯教材,適用於廣大從事外事、經貿、導遊等工作的俄語翻譯工作者。第3版中不僅增添了新的語料,而且還修正了原教材中表述不準確的地方,使教材的內容更加符合教與學的需要。教材突出了翻譯實踐性,把翻譯的基本理論貫穿在概論等部分,盡量做到以理論指導實踐,以實踐提升理論。