書名：翻譯-英語專業八級考試高分集訓-TEM8 翻譯-英語專業八級考試高分集訓-TEM8 ISBN編號：9787561923856 是否是套裝：否 作者：瀋素琴，張威編 代碼：25 編者：瀋素琴，張威編 出版社名稱：北京語言大學出版社
" 英語專業八級考試高分集訓 翻譯 作 者: 瀋素琴 著作 瀋素琴 張威 編者  定 價: 25.8 出?版?社: 北京語言大學出版社 出版日期: 2009年09月01日 裝 幀: 平裝 ISBN: 9787561923856  ●章 總論
●節 八級考試大綱解讀
●第二節 歷年考題縱覽
●第三節 應試策略概述
●一、翻譯的過程意識
●二、翻譯的策略意識
●三、語篇一語境意識
●第四節 考前準備
●
●第二章 漢英翻譯策略訓練
●節 漢譯英基本要求
●第二節 漢英翻譯策略專項訓練
●一、詞語翻譯
●1．詞義辨析
●2．詞類轉換
●3．詞語增減
●4．詞語選擇的語篇意識
●二、句子翻譯
●1．漢英句子概念與類型的差異
●2．漢譯英句子翻譯......  內容簡介  《英語專業八級考試高分集訓·8級》注重兩個方面的訓練：一是句子翻譯訓練，對漢英、英漢翻譯的常用策略進行簡練而精當的梳理，每種策略講解之後都配備相應的句子翻譯練習；二是語篇翻譯訓練。並自始至終強調培養翻譯的過程意識、語境意識和策略意識，其中既有示範性的語篇翻譯策略訓練，包括譯前瀏覽、翻譯提示、翻譯實踐和譯文評析，以培養學生遵循翻譯過程的必要步驟，也有供學生進行翻譯練習的語篇翻譯實踐。翻譯策略訓練部分的一些例子選自歷年八級考試真題，另外一些例子選自其他程度相當、內容相宜的各種語料。
 （1）夯實英、漢語法基礎，做到漢譯英時不出現英語語法錯誤，英譯漢時不出現對英語原文的理解錯誤。做到此，可以保證譯文基本正確。
（2）堅持一定量的翻譯實踐，並對自己的譯文進行回顧式分析，檢討翻譯策略的得失，積累經驗。做到這些，可以促使自己逐漸熟悉各種翻譯策略，並使譯文表達更趨自然、通順，所謂熟能生巧。
（3）閱讀英漢、漢英雙語對照讀物，如一些英漢、漢英對照的名著、散文翻譯作品，以及一些以英譯漢為主的報刊，如《大學英語》、《英語文摘》、《英語世界》等。閱讀這類雙語作品，應該用精讀、細讀的方法，仔細體會或分析譯文使用的翻譯策略及其效果，這樣不但可以提高自己對譯文的鋻賞能力，更重要的是可以提高自己的翻譯策略意識和翻譯能力。
&nbs...... "
| 
