內容簡介
日本人很講禮貌，日本人的心裡話往往不會“直說”，日語中有很多詞彙很難直譯成漢語，勉強翻譯就會使那些不了解文化背景的學習者難於理解，仍然無法掌握其使用方法。
本書正是通過對這類詞彙的講解，使讀者更加深入地了解日本文化，了解日本人內心的想法。這本書內容豐富，深入淺出，以中不錯日語學習者為讀者對像，同時也是日語老師們的好幫手，讀過即可從日本的施禮、客套、嘻笑、怒罵中感受到弦外之音，從而對日語的掌握取得質的進步。
對日本文化感興趣的一般讀者，比如動漫愛好者，也會對這本書感興趣。
如能把書中的條目放在心裡，再去看一看日本動漫，就能感覺出《大提琴手高休》中小老鼠“素直”的可愛，也能看懂“重磅機器人大戰”中“根性”之能夠恢復全部體力的奧妙。
