內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/10/47/01/201807044064197-fm.jpg)
-
出版社:清華大學
-
ISBN:9787302477150
-
作者:李長栓|總主編:葉子南
-
頁數:200
-
出版日期:2017-12-01
-
印刷日期:2017-12-01
-
包裝:平裝
-
開本:16開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:297千字
-
《漢英翻譯(譯注評)》根據筆者李長栓在北外高 翻學院的漢英筆譯課堂教學錄音整理,包括練習題、 課堂講解、學生譯文(及譯者注)、譯文修改(及批 注說明)和參考譯文。讀者可以通過本書學習正確的 翻譯理念,掌握批判性思維,學會調查研究,養成細 致嚴謹的工作習慣。 本書適合任何打算從事或已經從事翻譯工作的讀 者閱讀,也可作翻譯教材使用。
-
**講 以正確的理念指導翻譯 第2講 以法律解釋原則構建原文理解的框架 第3講 以科學方法調查核實譯文 第4講 以宏觀思維解決微觀問題 第5講 以批判的眼光看待原文 第6講 以作者的視角確定主語和情態動詞 第7講 以英文寫作的規範要求翻譯 第8講 以講話的口吻翻譯講話 附錄1 練習 附錄2 翻譯作業基本要求 附錄3 翻譯核查清單 附錄4 歐洲委員會翻譯寫作手冊
| | |