了得網外語_愛麗絲夢遊仙境/迪士尼大電影雙語閱讀

第1章十年後一輛四輪馬車歪歪斜斜地從小路上疾馳而過。車窗外，倫敦郊區的風光一閃而過。而在昏暗狹小的馬車裡，身穿長裙的愛麗絲·金斯利煩躁不安。她多麼希望此刻能沐浴在陽光下，看看書，逗逗貓，而不是被困在馬車裡，奔赴一場枯燥無味、令人厭倦的派對，而且派對上還盡是些無聊的人。
從前那個噩夢纏身的小女孩已經出落得亭亭玉立，但是她的美——有一絲與眾不同——又帶著一絲神秘。她那雙淡褐色的大眼睛看待事物的方式似乎總是不同於其他同齡女孩。
坐在愛麗絲旁邊的海倫·金斯利手忙腳亂地打理著女兒的頭發。她怎麼也想不明白愛麗絲蓬亂的金色長發為什麼這麼難打理。無論海倫用什麼方法把它們捋到愛麗絲腦後，愛麗絲長長的金色卷發似乎總想逃脫她的控制。
海倫猛地扯住一撮特別不好打理的頭發時，疼痛讓愛麗絲憤憤地抽搐著身子。
“我們非去不可嗎？”愛麗絲問道，“我覺得即使我們不去，也沒人會察覺。”說完便打了個大大的哈欠。愛麗絲因為疲勞而感到渾身酸痛，此時*不想做的事情就是和那些無聊的人們客套上好幾個小時。
“他們會察覺的。”母親篤定地說。她調整著愛麗絲長長的藍色裙擺，準備重新幫愛麗絲繫腰帶。她伸出細長的手指試探性地戳了戳愛麗絲的腹部，驚訝地皺起了眉頭。“你的束胸衣呢？”她惱怒地問道。
這世界到底怎麼了？孩子連得體的穿著都不會了嗎？ *讓她震驚的是，當她把愛麗絲的裙子提到腳踝上方時，她驚訝得倒吸了一口氣，說道：“連長筒襪也沒穿！” “我討厭穿長筒襪。”愛麗絲又打了一個哈欠說道。
“但是你穿成這樣不得體！”母親說。阿斯科特他們家會怎麼想？ “是誰規定什麼樣的穿著纔算得體？”愛麗絲繼承了父親瘋狂的“不可能邏輯”的個性，頂了母親一句。“如果說要在頭上戴一條鱈魚纔算得體呢？你願意戴嗎？” 海倫無奈地閉上眼睛說：“愛麗絲。” “對我來說束胸衣和鱈魚沒什麼兩樣。”愛麗絲說。
“拜托，**別這樣好嗎？”母親請求道。
愛麗絲沮喪地嘆了口氣，撇過頭看著窗外。“父親會笑話我的吧。”她喃喃自語道。突然，她感到一陣自責，回過頭看見母親一臉受傷的表情。“對不起，我隻是累了，昨晚沒睡好。” 母親寬容地拍了拍她的手，問：“又做噩夢了？ ” “隻有那一個。”愛麗絲回答。藍毛蟲、三月兔還有那隻會笑的貓又從她腦海中掠過。她搖搖頭接著說：“自打我記事以來，總是做同一個夢。你覺得這正常嗎？不是大多數人都會做不同的夢嗎？” 她用銳利的目光盯著母親，但海倫隻是檢查愛麗絲的著裝，一臉若有所思的樣子。她從來不會像查爾斯那樣對愛麗絲的夢感興趣。
“我不知道。”海倫心不在焉地回答。她靈活地從自己的脖子上摘下項鏈給愛麗絲戴上。“看！多漂亮呀！”她輕輕拍拍女兒蒼白的臉頰說道，“現在笑一笑好嗎？” 馬車駛入阿斯科特府邸前冗長干淨的車道時，馬兒放慢了前進的速度。跟著母親走下馬車進入花園時，愛麗絲感到頭疼，那裡正進行著熱鬧的派對。身穿 *新款夏裝的女士們蜂擁而至，像一群唧唧喳喳的鳥兒一樣，圍著漂亮的花兒說個不停。不遠處，小船閑散地漂蕩在蜿蜒的小河上。一些客人正在寬闊的草坪上打槌球。在修剪齊整的綠色草坪的映襯下，這些紅色的、黃色的、藍色的球顯得越發鮮艷. 當夢中零散的記憶從她眼前閃過，愛麗絲用手按了按太陽穴——夢裡看上去同樣愚蠢獃板的客人正打著槌球，他們把火烈鳥當作木槌，把刺蝟當作球。她本應該覺得好笑纔對，但腦海中的場景讓她感到一陣莫名的恐懼。有個人在那兒……這個人讓她感到害怕。
母親拽著愛麗絲的手匆忙帶她走向阿斯科特一家時，愛麗絲被猛地拉回了現實。“笑一笑。”海倫低聲提醒她。愛麗絲朝優雅的主人們行屈膝禮時，擺出一副不自然的微笑。
十年了，阿斯科特勛爵還是老樣子，和從前一樣嚴厲、拘謹，一副鎮定自若的樣子。他的妻子也好不到哪去，盡管**阿斯科特夫人似乎有點沉不住氣。
當她上下打量著愛麗絲時，惱怒得臉都漲紅了。愛麗絲確信她發現自己沒穿束胸衣和長筒襪，這讓愛麗絲禁不住想吐出舌頭做個鬼臉再來個側手翻。她這樣做隻想確認阿斯科特夫人會像平時一樣，擺出一副憤慨的神情。
“終於來了！我們還以為你們不會來了。愛麗絲，哈米什還等著和你跳舞呢！”阿斯科特夫人驚呼道，然後用力地拍了拍愛麗絲。“快去吧！” 愛麗絲順從地被阿斯科特夫人推了出去，邊走邊尋找著那熟悉又無聊的哈米什。**不幸的是，十年了，哈米什幾乎是一點兒也沒變。
在她身後，阿斯科特夫人轉過身來，壓低聲音對海倫說：“你知道已經過了4點嗎！”“現在看來我們隻得倉促了事了！”她責備道。
“真是抱歉！”海倫說。她覺得自己還是識趣點，*好不要向他們解釋如何勸說愛麗絲做好準備來參加舞會的長篇故事。
“噢，算了吧！”阿斯科特夫人倉促說完便匆匆離去，她敏銳的雙眼盯著一個放著下午茶、三明治的搖搖欲墜的托盤。P11-19

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】