回指是篇章銜接與擴展的重要手段，在篇章構建
的過程中發揮著不可或缺的作用，對於阿拉伯語而言
也是如此。陸映波著的《阿拉伯語回指研究(增訂版)
》將“阿拉伯語回指”作為研究對像，對其在篇章中
所具有的各項功能和建立過程加以論述。
我們首先對阿拉伯語回指現像進行描述，以回指
語表現形式為標準，將阿拉伯語回指分為名詞回指、
指示詞語回指、代詞回指和語素回指四大類，認為不
同類型回指形式間的本質區別體現在所對應概念的可
及性上。本書以篇章中概念所具有的可及性特征作為
分析工具，對不同回指形式在篇章出現時表現的特點
進行分析和總結。
我們認為回指在阿拉伯語篇章延續的過程中具有
篇章擴展與銜接的功能。對於回指的篇章擴展功能，
從主述結構來看，主要體現在通過延續或轉換前一小
句的主題推動篇章的發展；從信息結構來看，主要體
現在通過與不同新、舊信息組合搭配推動情節的演進
。對於回指的篇章銜接功能，則主要通過指稱銜接、
連接語銜接和關聯銜接三種方式來實現。在此基礎上
，我們在篇章的框架內探討了不同回指形式在篇章中
的使用特點和選擇原則，即指稱匹配原則、清晰原則
和簡約原則。
基於此，我們還將注意力置於篇章構建時說寫者
的心理過程，將回指看作一個語言形式的選擇過程，
不僅受到篇章因素的影響，還受到語用修辭因素的制
約。說寫者在對先行項進行回指的過程中，在不同語
境中出於特定的語用意圖，會選擇或創建相應的指稱
形式，通過回指語的實在意義實現預設的語用目的和
修辭效果。
最後，我們對阿拉伯語、漢語回指進行了對比研
究，歸納總結了名詞回指、指示詞語回指和代詞回指
在兩種語言中的表現特征和形成原因，並對回指形式
在翻譯過程中出現的不對應現像進行了分析，以期對
阿拉伯語教學和阿漢互譯工作有所幫助。

第一章 概論
第一節 涉及的相關概念
第二節 研究綜述
一、回指研究綜述
二、阿拉伯語回指研究綜述
第三節 研究意義與方法
一、研究意義
二、研究方法
第二章 阿拉伯語回指的分類與可及性研究
第一節 阿拉伯語回指的分類與特征
一、名詞回指
二、指示詞語回指
三、代詞回指
四、語素回指
五、關於“零形回指”
第二節 阿拉伯語回指語可及性研究
一、可及性標示語考察方法
二、阿拉伯語可及性標示語考察過程
三、可及性影響因素
第三章 阿拉伯語回指的篇章功能和選擇原則
第一節 阿拉伯語回指的篇章功能
一、篇章擴展
二、篇章銜接
第二節 不同回指形式的篇章制約
一、名詞回指的篇章制約
二、代詞回指的篇章制約
三、語素回指的篇章制約
四、篇章實例分析
第三節 阿拉伯語回指的選擇原則
一、指稱匹配原則
二、清晰原則
三、簡約原則
第四章 阿拉伯語回指的語用修辭制約因素
第一節 回指過程是一個語用修辭過程
一、既有共指形式選擇
二、臨時共指形式創建
第二節 回指過程的語用修辭制約因素
一、追求形式整齊與變化
二、表達情感態度
三、增加信息
四、凸顯特征
五、凸顯人際關繫
六、實現特殊敘事效果
第五章 阿拉伯語、漢語回指對比與翻譯
第一節 名詞回指對比研究
一、漢語多使用專有名詞
二、阿拉伯語追求形式變化
第二節 指示詞語回指對比研究
一、相似之處
二、不同之處
第三節 代詞回指對比研究
一、標示的可及性不盡相同
二、性質與功能不盡相同
三、使用範圍不盡相同
四、語用習慣不盡相同
第四節 翻譯過程中回指形式不對應現像分析
一、句式結構差異
二、小句主題選擇差異
結語
參考文獻
後記