瀋光臨編著的《工程技術法語翻譯實務》的特點在其“實用”性：在涉及翻譯實踐的章節，通過大量實例，對工程技術法語譯員在實際工作中可能遇到的各種具體問題進行深入細致地剖析、講解；對工程技術法語涉及到的使用說明書、圖紙、《標準》、招投標書、技術參數、表格、機械文件、工藝流程、定單和概算書、建築文件、定義、合同、會計報表、保險單、電氣文件、儀器儀表文件、項目論證文件等十七個通用專業領域編寫了一對一的平行語料。基於以上特點，本書既可以作為工程技術法語培養方向的教學用書，也可以作為工程技術法語學習者的自學書籍。對於工程項目譯員的譯前準備也**有幫助作用。

第一章 什麼是工程技術法語？
1.1 工程技術法語概念的產生
1.2 工程技術法語與普通法語
1.3 工程技術法語與專門用途法語(FOS)
1.3.1 專門用途法語
1.3.2 工程技術法語(FT)與專門用途法語(FOS)的差異
1.3.2.1 目的上的差異
1.3.2.2 內容上的差異
1.3.2.3 受眾的差異
1.3.2.4 使用路徑的差異
1.3.2.5 對語言能力要求的差異
1.3.2.6 準確性的差異
1.3.2.7 可預見性的差異
1.3.2.8 教學上的差異
1.3.2.9 學習上的差異
1.3.2.10 前景的差異
1.4 工程技術法語在我國的歷史與現狀
1.5 工程技術法語面臨的挑戰與機遇
第二章 工程技術法語的幾個基本問題
2.1 形式與內容並重
2.2 工程技術法語的範圍
2.3 工程技術法語譯員不是懂法語的工程師
2.4 通用專業術語和專門專業術語
2.5 背景知識與工程技術法語翻譯的關繫
第三章 工程技術法語翻譯的三個基本原則
3.1 準確性
3.1.1 詞的準確
3.1.2 標點符號的準確
3.1.3 虛詞的準確
3.1.4 句子的準確
3.1.5 篇章 的準確
3.1.6 限定詞的準確
3.2 邏輯性
3.2.1 專業領域的邏輯性
3.2.2 風格的邏輯性
3.2.3 時間的邏輯性
3.2.4 工程技術的邏輯性
3.3 標準漢語
3.3.1 法式漢語
3.3.2 “大肚子”修飾語.
第四章 工程技術法語翻譯的語言結構控制
4.1 法語語句
4.2 法語分句
4.3 法語句子成分
4.3.1 法語一級句子成分
4.3.2 法語二級句子成分
4.3.2.1 修飾語
4.3.2.2 同位語
4.3.2.3 補語
4.4 名詞修飾名詞
4.5 動名詞的特殊性
第五章 工程技術法語翻譯的體裁與領域控制
第六章 工程技術法語翻譯的輔助工具
第七章 工程技術法語翻譯的校驗技巧
第八章 工程技術法語翻譯的項目管理
第九章 工程技術法語翻譯的測評
第十章 工程技術法語翻譯人員的能力形成
參考文獻