緒論
第一節 “漢學”概念辨析
一、漢學與國學
二、漢學與中國學
三、東學與西學
第二節 德國漢學的百年歷史
一、醞釀階段
二、興起階段
三、受挫階段
四、復興階段
第一章 中國當代文學在德國的譯介者與研究者
第一節 大學體繫內的譯介者與研究者
一、大學漢學繫與漢學學者
二、譯作、著作與自辦刊物
第二節 大學體繫外的譯介者與研究者
一、民間漢學機構
二、出版社
三、自由翻譯者
第三節 兩個體繫的獨立運作與交叉互動
第四節 影響譯介者和研究者的漢學傳統與現狀
一、德國漢學學術研究的傳統與現狀
二、德國漢學組織結構的傳統與現狀
第二章 中國當代文學在德國的譯介與研究整體論述
第一節 民主德國與聯邦德國：兩個政權的迥異狀況
一、民主德國：從親密合作到冷凍割裂
二、聯邦德國：從隔*抵制到狂熱追捧
第二節 翻譯與研究：兩項工作的並行不悖
一、中國當代文學在德譯介的三次高潮
二、中國當代文學在德研究的獨特路徑
第三節 政治、文化與市場：三種視野的不同取向
一、政治視野下的中國當代文學譯介與研究
二、文化視野下的中國當代文學譯介與研究
三、市場視野下的中國當代文學譯介與研究
第四節 重視與推崇：詩歌體裁的獨尊命運
一、頗受重視的中國當代詩歌
二、極獲推崇的中國當代詩人
第五節 中國與德國：兩個主體的共同作用
第三章 中國當代文學在德國的譯介與研究個案分析
第一節 被接受的兩個典型
一、張潔在德國的譯介與研究
二、阿城在德國的譯介與研究
第二節 批判的兩種傾向
一、飽受詬病的政治化寫作
二、屢遭指責的世俗化寫作
第四章 影響中國當代文學在德譯介與研究的外部因素
第一節 德國政治經濟狀況對中國當代文學譯介研究的影響
一、殖民主義與歐洲中心主義
二、納粹統治與漢學移民
三、冷戰局勢與兩德隔*
四、統一格局與轉型發展
第二節 1968年抗議運動與德國漢學對中國當代文學的關注
一、醞釀階段：德國漢學對於中國形像的重塑
二、開展階段：運動引發的漢學繫改革
三、影響階段：運動帶給德國漢學的轉向
第三節 德國的中國形像與中國當代文學在德譯介的相互影響
一、理想化與妖魔化的中國形像
二、反省重構與繼承延續的復雜關繫
三、緊密滲透與相對遊離的不同階段
四、他者接受與自我觀照的交錯心理
第五章 影響中國當代文學在德譯介與研究的內在因素
第一節 詮釋學傳統的深遠影響
一、文學翻譯：理解的對話模式
二、“誤讀”中的跨文化對話
第二節 從歌德到顧彬的思想傳統
一、歌德的“世界文學觀”
二、顧彬及其“和而不同”的漢學觀
三、顧彬對歌德思想的繼承
結語
參考文獻