與主要敘述語音、詞彙及句法的語法書或教科書相比，本書的特點是例句多、說明多、翻譯方法多，因此實用性強，*適合讀者帶著翻譯中的難題或困惑在本書中找到解決辦法。本書中大部分例句是編者在翻譯工作中收集、積累的，摘錄自眾多的原版科技雜志、報價資料、施工(安裝)說明、法律文件、產品使用說明及商貿函電等。
本書既可作為外語專業**翻譯課的教學用書，又可作為從事德語翻譯工作的人員及德語自學者使用的實用型參考書。

**部分 德漢翻譯經驗和方法概述
1 翻譯基本要求
2 具體翻譯經驗及方法
第二部分 德語語法重點和難點例解
1 德語翻譯的“五要”
2 德漢翻譯錯誤原因簡析
3 德語詞彙發展情況
4 德語詞彙及句子結構發展趨勢
5 德語數量增減表示法
6 德漢數字表示法比較
7 德語中的數學問題
8 虛擬式的常用形式及用法特點
9 德語“wurde"結構虛擬式
10 德漢虛擬語氣表達比較
11 德語被動態常用形式及主要特點
12 德語被動態中的“von”“durch”“fiber”“mit”及“mittels”
13 謂語框形結構及破框
14 德語配價理論
15 德語情態動詞主要用法
16 動詞“anpassen”用法及譯法
17 動詞“lassen”主要用法簡介
18 動詞“machen”用法及譯法簡介
19 動詞“bleiben”用法及譯法簡介
20 動詞“versehen”與“vorsehen”
21 動詞“erscheinen”與“seheinen”
22 以“bfingen”組成的固定動名詞詞組及其譯法
23 動詞“erfolgen”用法及譯法簡介
24 以“kommen”組成的固定動名詞詞組及其譯法
25 以“ftthren”組成的固定動名詞詞組及其譯法
26 “dazukommen”“hinzukommen”及“hierzukommen”
27 德語中指代前句某一名詞或前句內容的詞
28 德語代副詞用法及譯法概述
29 德語中不必譯出的詞及復合名詞譯法
30 德語無連詞從句簡介
31 連詞“wenn”引導的條件從句和時間從句
32 德語中如何表達“隻在……時，纔……”及“隻在……後，纔……”
33 復合連詞“wenn auch”與“auch weRR”
34 連詞“inwieweit”及“insoweit”引導的從句簡介
35 連詞“soweit”引導的從句簡介
36 “was”和“wer”引導的從句簡介
37 德語中如何表達“取決於”及“與有關”
38 代詞“es”主要用法及譯法
39 德語“-ung”後綴動名詞的特點、用法及譯法
40 如何譯好“Material”“Anlage”等名詞
41 德語“讓步狀語”簡介
42 “das gilt”“dies gilt”等如何翻譯
43 談談以“Map”組成的常用詞組
44 談談以“Folge”組成的固定詞組
45 談談以“Fall”組成的常用詞組
46 如何譯好“zumal”引導的原因從句
47 “in dem”與“indem”
48 並列連詞“sonst”用法及譯法簡介
49 “beztiglich”“in Bezug auf”“bezogen auf”及“Bezug nehmen”
50 介詞“gegen”和“gegeniiber”用法及譯法簡介
51 介詞“mit”用法及譯法簡介
52 連詞“bevor”引導的時間狀語從句
53 “parMld”用法及譯法簡介
54 “selbst”用法及譯法簡介
55 “既……又……”和“既不……又不……”及其他
56 引導詞、相關詞、呼應詞及填補詞
57 德漢結果表達比較
58 德語致謝詞常用句型簡介
參考文獻