了得網外語_魯濱孫漂流記(英漢對照)/青少年成長必讀名著/蔚藍色世界文學經典

一六三二年，我出生在約克城的一個體面家庭。
我有兩個哥哥：其中一個是駐佛蘭德的英國步兵團的一名中校，在敦刻爾克附近與西班牙人作戰時陣亡。
另一個的下落，我至今一無所知，就像父母親對我後來的下落一無所知一樣。
我在家裡排行老三，學無所長，所以從小我的腦海裡就充滿了浪跡天涯的念頭。
有**，我偶然來到了赫爾城，當時還沒有離家出走的念頭。而我到了那裡，我的一個伙伴正要乘他父親的船去倫敦，並用引誘水手的普通方式慫恿我跟他們一起去，也就是說，不收我任何船錢，於是我沒再征求父親或母親的意見，也沒給他們捎話就走了。
一六五一年九月一日，我登上了開往倫敦的一艘船。那艘船一出亨伯河，風就開始猛刮起來。因為我以前從未出過海，所以我惡心欲吐、膽戰心驚。這時，我開始認真反思自己的所作所為。
此時，風暴越刮越猛，海浪滔天，隨時會將我們吞沒。每次我們的船跌入浪谷，我就想我們再也升不起來了。在這種**痛苦的心情中，我一次次地發誓，一次次地下決心，說如果上帝在這次航行中饒我一命，如果我再次踏上干燥的陸地，就馬上回到父親身邊，這輩子再也不坐船了。
這些明智而清醒的思想，在暴風肆虐時，甚至過後的一段時間，都一直縈繞在我的腦海裡。但到了第二天，風小了，浪也漸漸平靜了，我開始對海上生活有點兒習慣了。然而，我整天仍然悶悶不樂，因為我還有點兒暈船。不過，傍晚時分，天晴風停，隨之而來的是一個美麗迷人的黃昏。當晚的落日和第二天早上的日出都清澈明朗。此時，風平浪靜，陽光照在水面上，我想，那種美景*讓人心曠神怡，我以前從未見過。
那天夜裡我睡得很香。現在也不再暈船了，心情 **愉快，我驚奇地望著昨天還是那樣洶湧可怕的大海，沒過多時它卻如此平靜宜人。
在海上航行了六天後，我們駛進了雅茅斯錨地。
暴風過後，風向逆轉，天氣也平靜下來，所以我們沒走多少路，隻得在這裡下錨停泊。逆風（即西南風）持續刮了七八天。在此期間，許多艘來自紐卡斯爾的船也都駛進了這個錨地，因為這裡是海上公用的港口，那些船都在這裡等候順風好駛入河口。
我們本來不該在此停太久，而是應該趁著潮水駛入河口，但風刮得太緊。而停了四五天後，風勢*猛。然而，這塊錨地一向被認為是一個良港，是理想的停泊地，而且船上的錨索又很結實，水手們都滿不在乎，一點兒也不擔心有什麼危險，還像在海上那樣休息和娛樂。到第八天早晨，風勢增大。於是，我們都一起動手拉下中桅，並把船上的一切東西都捆牢扎緊，以便船盡可能輕松航進。到了中午，大浪滔天，我們的船頭鑽進了水裡，好幾次都灌進了海水。有一兩次，我們以為船錨已經脫離。因此，船長下令放下備用大錨。這樣，我們在船頭下了兩個錨，而且錨索放到了頭。
這種淒慘景像，我以前從未見過：海浪像山一樣高，每隔三四分鐘就撲向我們。我環顧四周，隻見我們周圍危機四伏。我發現，停？自在我們附近的兩艘船因喫水深，已經砍掉了下風板邊的那些桅杆。隨後，我們船上的人大聲呼喊。原來，停在我們前面大約一海裡遠的一艘船已經沉沒，還有兩艘船被吹得脫了錨，衝出錨地，不顧一切地駛向大海，船上一根桅杆也沒有了。那些輕型船境況好得多，在海上不那麼喫力，但也有兩三艘隻掛著斜桁帆，被風刮得從我們近旁飛馳而過，向大海漂去。
到了傍晚，大副和水手長請求我們的船長砍掉前桅，船長不願答應。但水手長向他抗議說，他不答應，船就會沉沒，船長隻好答應了。而當船上砍掉前桅時，主桅隨風搖晃，船也晃得越發厲害。他們隻得把主桅也砍掉，隻剩下一個空蕩蕩的甲板。
盡管我們的船**堅固，但因載貨重，在海裡顛簸得很厲害，水手們不時地大喊“船要沉沒了”。
到了半夜，*是雪上加霜，其中一個下去到船艙底查看的人跑上來大聲喊，“漏水了”。另一個水手跑上來說，底艙裡的水有四英尺深了。於是，全船的人都被叫去抽水。
盡管我們不斷抽水，但底艙裡進水越來越多。顯然，我們的船就要沉沒了。這時，盡管暴風開始減小，但我們不可能讓船駛進港口了。於是，船長鳴*求救。有一艘剛剛漂過我們前面的輕型船冒險放下一隻小艇來救我們。於是，我們一邊劃著小艇，一邊隨浪逐流，歪歪斜斜地向北方的岸邊漂去，差不多漂到了溫特頓海角。
離開大船不到一刻鐘，我們就看到它沉下去了。
這時，我纔**次明白大海沉船是怎麼回事。
盡管我們處在這種境地，但水手們還是奮力向岸邊劃動小艇。當小艇被衝上浪峰時，我們能看到海岸，隻見岸上有好多人跑來跑去想等小艇靠岸時援救我們。可是小艇前進速度很慢，而且怎麼也靠不了岸， *後一直劃過了溫特頓燈塔。海岸由此向西偏離，朝克羅默伸去，這樣，陸地擋住了一點風勢。我們在這裡靠了岸。盡管**喫力，但大家都安全上了岸。
P3－9

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】