專門研究世界歷史文化的專家學者精心挑選了《契訶夫中短篇小說選》這部經典作品，一方面為讀者提供原汁原味的世界經典名著，讓讀者自由的閱讀，在此過程逐漸提升英語水平；另一方面通過閱讀，以達到提高文學欣賞水平和了解契訶夫小說的目的。
本書由契訶夫著、青閏譯。

A Chameleon／變色龍
Vanka／萬卡
Misery／苦惱
Fat and Thin／胖子和瘦子
The Trousseau／嫁妝
The Death of a Clerk／小職員之死
The Lottery Ticket／彩票
A Wicked Boy／小壞蛋
The Orator／演說家
Oysters／牡蠣
The Beggar／乞丐
A Joke／玩笑
A Malefactor／預謀犯
Small Fry／小人物
The Chorus Girl／歌女
The Maia Case／套中人
The Darling／寶貝兒
Anna othe Neck／脖子上的安娜
The Bet／打賭
The Beauties／美女
The Lady with the Dog／帶小狗的女人
Lights／燈火
A Happy Ending／美妙的結局
Gooseberries／醋栗
The Swedish Match／瑞典火柴
At a Summer Villa／在夏日別墅裡
Betrothed／未婚妻

變色龍 警官奧楚梅洛夫穿著新大衣，腋下夾著一隻小包 ，正穿過集市廣場。一名紅發警察大步走在他的身後 ，兩手端著一隻篩子，裡面放滿了沒收的醋栗。周圍 一片寂靜，廣場上沒有一個人。商店和酒館敞開的門 ，神情愁悶地面對著上帝創造的這個世界，就像一張 張饑餓的嘴，附近連一個乞丐都沒有。
“原來你敢咬人，你這該死的畜生！”奧楚梅洛 夫突然聽到，“小伙子們，別放它走！現在嚴禁咬人 ！抓住它！啊……啊！” 這時傳來一隻狗的叫聲。奧楚梅洛夫循聲望去， 隻見一隻狗一邊三條腿跳著從皮楚京的木料場跑出來 ，一邊四下張望著。一個身穿漿硬棉布襯衣、沒扣馬 甲的人正在追它。他緊追其後，縱身向前撲倒，抓住 了那隻狗的兩條後腿。狗叫聲和“別放開！”的喊聲 再次傳來。一張張睡眼惺忪的面孔紛紛從店鋪裡伸出 來，木料場四周很快就圍了一群人，這群人像是從地 下冒出來似的。
“看樣子出了亂子，長官。”警察說。
奧楚梅洛夫向左半轉過身，朝人群大步走去。他 看到上面提到的那個沒扣馬甲的人站在木料場門口， 右手舉在空中，給人群看他的一根血淋淋的手指。他 那張半醉的臉上明顯露出：“我要報復你，你這雜種 ！”那根手指頭看起來的確就像一面勝利的旗幟。奧 楚梅洛夫認出這個人是金匠赫留金。引起這場轟動的 罪魁禍首是一隻白色小狼犬，隻見它尖嘴巴，背上有 一塊黃色斑點，臥在人群中央的地上，前爪伸展，渾 身發抖，淚汪汪的眼睛裡露出痛苦和恐懼的神情。
“到底是怎麼回事？”奧楚梅洛夫擠過人群問道 。“你在這裡干什麼？你為什麼晃手指？剛纔是誰嚷 嚷的？” “長官，我剛纔正在這裡走，沒有妨礙任何人。
”赫留金一邊嘴抵拳頭咳嗽，一邊開口說道。“我跟 米特裡·米裡利奇正談木柴的事，這時這該死的畜生 無緣無故咬了我的手指，你一定要原諒我，我是個干 活的人，我的活兒精細。我必須要賠償金，因為我一 個禮拜都不能動用這根手指，也許……長官，就連法 律也沒有規定，人應該對畜生忍氣吞聲，要是人人都 被狗咬，生活就不值得過了。” “嗯。很好，很好。”奧楚梅洛夫一邊咳嗽揚眉 ，一邊嚴肅地說。“這是誰家的狗？我不會就這麼放 過他們！我要教訓他們，放狗到處亂跑！該管管這些 貴族了，隻要他們不遵守法規！等這個混蛋一被罰款 ，我就教訓他：放養狗等流浪家畜意味著什麼！我一 定要教訓他！”警官對警察喊道，“葉爾特林，去查 查這是誰家的狗，擬個報告！這條狗必須勒死，趕快 ！這肯定是一條瘋狗。我問，這是誰家的狗？” “我看這是日加洛夫將軍家的！”人群裡有個人 說道。
“日加洛夫將軍家的，嗯……幫我把外套脫下來 ，葉爾特林。天真熱！一定是快要下雨了。有一件事 我搞不明白，它怎麼會咬你呢？”奧楚梅洛夫轉向赫 留金。“它肯定夠不到你的手指，它是一隻小狗，你 卻人高馬大！一定是你讓釘子劃破了手指，你就突然 想起了這個主意，想因此獲得一筆賠償金。我們全都 了解你這種人！我了解你們這些惡棍！” “長官，是他把煙按到它的臉上尋開心；它有辨 別力，就咬了他一口。他是個無聊的人，長官！” “這是撒謊，斜眼！你看不見，為什麼撒謊？長 官是聰明人，一定會看出誰在撒謊，誰在說實話，就 像當著上帝的面，要是我撒謊，就讓法院判決好了。
法律上寫有我們現在人人平等。我的親弟弟在憲兵隊 ，我告訴你。” “別吵了！” “不，這不是將軍家的狗，”那名警察深信不疑 地說，“將軍沒有這種狗。他家的狗大多是塞特種獵 狗。” “你對此確定？” “是的，長官。” “這我也知道。將軍養的都是名貴狗、純種狗， 誰知道這是什麼東西！要毛沒毛，要樣沒樣，一個下 等貨。誰會養這種狗！養的人的辨別力到哪裡去了？ 這種狗要是出現在彼得堡或莫斯科，你們知道會發生 什麼？他們纔不會考慮什麼法律，轉眼就會勒死它！ 赫留金，你受了傷，我們不能就這樣完事，我們一定 要教訓他們！該是時候了！” “不過，說不定它就是將軍家的，”那名警察一 邊想一邊說道，“它的臉上又沒寫，前幾天我在他的 院子裡就見過這樣一條狗。” “毫無疑問，它就是將軍家的！”人群中一個聲 音說道。
“嗯，幫我穿上外套，葉爾特林，我的小伙子。
起風了，我很冷，你帶它到將軍家去，到那裡問一下 。就說是我發現後送去的，告訴他們別再把它放到街 上來。它說不定是一條名貴狗，要是每個下流胚子都 拿雪茄煙戳到它的嘴裡，它馬上就毀掉了，狗是嬌氣 的動物。你把手放下來，你這笨蛋！不用顯擺，讓你 那根蠢手指出洋相了，這是你自己的錯。” “將軍家的廚師來了，問問他。喂，普羅霍爾！ 過來，親愛的！看看這條狗是你們家的嗎？” “什麼話！我們從來沒有這樣的狗！” “不必浪費時間問了，”奧楚梅洛夫說，“這是 一條流浪狗！不必浪費時間討論它了。既然他說這是 流浪狗，那就是流浪狗，務必滅了它，就這樣。” “這不是我們的狗，”普羅霍爾繼續說道，“這 是將軍哥哥的狗，將軍的哥哥是前幾天到的。我們的 主人不喜歡獵犬。不過，他的哥哥喜歡。” “莫非將軍老爺的哥哥來了？弗拉基米爾·伊凡 內奇？”奧楚梅洛夫問，滿臉洋溢出異常欣喜的微笑 。“噢，我從不知道！我競不知道！他是來做客的吧 ？” “是的。” “噢，我從不知道，他不可能不上他兄弟這裡來 ，我竟然還不知道！這麼說，這是他的狗？很高興聽 到這件事，把它帶去吧。這是一條不錯的小狗，一隻 活潑的家伙，咬了這家伙的手指一口，哈哈哈！嗨， 你干嗎發抖？嗚嗚……嗚嗚……小淘氣生氣了，一條 漂亮的小狗。” 普羅霍爾把狗叫過來，帶著離開了木料場，那群 人都嘲笑赫留金。
“回頭再收拾你！”奧楚梅洛夫威脅他說。說完 裹緊大衣，穿過廣場，走了。
P1－5