了得網外語_明清小品(下)(精)/林語堂英譯詩文選

我自深悟夫誤亦消遣法也，不誤亦消遣法也，不誤不妨仍誤亦消遣法也，是以如是其刻苦也。刻苦也者，欲其精妙也；欲其精妙也者，我之孟浪也：我之孟浪也者，我既了悟也；我既了悟也者，我本無謂也；我本無謂也者，仍即我之消造也。我安計後之人之知有我與不知有我也？嗟乎！是則古人十倍於我之纔識也，我欲慟哭之，我又不知其為誰也，我是以與之批之刻之也。我與之批之刻之，以代慟哭之也。夫我之慟哭古人，則非慟哭古人，此又一我之消遣法也。
前乎我者為古人，後乎我者為後人。古人之與後人，則告同乎？日肯同。古之人不見我，後之人亦不見我，既已肯不見，則皆屬無親，是以謂之皆同也。
然而我又忽然念之：古之人不見我矣，我乃無日而不思之；後之人亦不見我，我則殊未嘗或一思之也。觀於我之無日不思古人，則知後之人之恩我必也；觀於我之殊未嘗或一思及後人，則知古之人之不我思，此其明驗也。如是，則古人與後人又不肯同。蓋古之人，非惟不見，又復不思，是則真可謂之無親。若夫後之人之雖不見我，而大思我，其不見我，非後人之罪也，不可奈何也。若其大思我，此真後人之情也，如之何其謂之無親也？是不可以無所贈之，而我則將如之何其贈之？後之人必好讀書，讀書者必仗光明。光明者，照耀其書所以得讀者也。我請得為光明，以照耀其書而以為贈之。則如日月，天既有之，而我又不能以其身為之膏油也，可奈何！後之人既好讀書，讀書者必好友生。友生者，忽然而來，忽然而去；忽然而不來，忽然而不去。此讀書而喜，則此讀之令彼聽之；此讀書而疑，則彼讀之令此聽之。既而並讀之，並聽之；既而並坐不讀，又大歡笑之者也。我請得為友生並坐並讀，並聽井笑，而以為贈之。則如我之在時，後人既未及來，至於後人來時，我又不復還在也，可奈何！後之人既好讀書，又好友生，則必好彼名山大河、奇樹妙花。名山大河、奇樹妙花者，其胊中所讀之萬卷之書之副本也。於讀書之時，如入名山，如泛大河，如對奇樹，如撚妙花焉。於入名山、泛大河、對奇樹、撚妙花之時，如又讀其胸中之書焉。後之人既好讀書，又好友生，則必好於好香、好茶、好酒、好藥。好香、好茶、好酒、好藥者，讀書之暇，隨意消息，用以宣導沉滯、發越清明、鼓蕩中和、補助榮華之必資也。我請得化身百億，既為名山大河、奇樹妙花，又為好香、好茶、好酒、好藥，而以為贈之。則如我白化身於後人之前．而後人乃初不知此之為我之所化也，可奈何！後之人既好讀書，必又好其知心青衣。知心青衣者，所以霜晨雨夜，侍立於側，異身同室，並興齊住者也。我請得轉我後身便為知心青衣，霜晨雨夜，侍直於側，而以為贈之。則如可以鼠肝，又可以蟲臂，偉哉造化，且不知彼將我其奚適也，可奈何！無已，則請有說於此，擇世間之一物，其力必能至於後世者；擇世間之一物，其力必能至於後世，而世至今猶未能以知之者。擇世間之一物，其力必能至於後世，而世至今猶未能以知之，而我適能盡智竭力，絲毫可以得當於其問者。
夫世問之一物，其力必能至於後世者，則必書也：夫世間之書，其力必能至於後世，而世至今猶未能以知之者，則必書中之《西廂記》也；夫世問之書．其力必能至於後世，而世至今猶未能以知之，而我適能盡智竭力，絲毫可以得當於其問者，則必我比日所批之《西廂記》也。夫我比日所批之《西廂記》，我則真為後之人思我，而我無以贈之，故不得已而出於斯也。我真不知作《西廂記>者之初心，其果如是，其果不如是也。設其果如是，謂之**始見《西廂記》可；設其果不如是，謂之前日久見《西廂記》，今日又別見聖嘆《西廂記》可。總之，我自欲與後人少作周旋，我實何曾為彼古人致其砣砣之力也哉！P23 -28

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】