《歐·亨利短篇小說選(英漢對照注釋版)》中所收錄的短篇小說都是歐·亨利的經典代表作，反映了美國西部生活和一些大城市的生活。歐·亨利的小說有著詼諧幽默的語言風格，即使重讀多遍也不會厭倦。小說所體現的美國社會的百姓生活，既有生活情趣又有生活哲理。出人意料的結局又充滿睿智和無限遐想。

《歐·亨利短篇小說選(英漢對照注釋版)》的作 者為歐亨利，原名威廉西德尼波特，是世界三大短篇 小說巨匠之一。本書一共收錄了歐亨利的二十五篇經 典的短篇小說，這些小說構思巧妙、語言幽默風趣、 結局出人意料，深入刻畫了芸芸眾生的平凡生活。本 書的翻譯力求做到“信、達、雅”，力圖用漢語的語 言特點和表達方式完美地詮釋作者所想表達的深刻內 涵。

麥琪的禮物
*後一片常青籐葉
警察與贊美詩
帶天窗的房間
鐘擺
兩位感恩節的紳士
忙碌經紀人的羅曼史
老巫婆的面包
艾基·舍恩斯坦的愛情催化劑
咖啡店裡的世界主義者
帶家具的出租房
春光乍洩的菜單
財神瑪蒙與愛神阿切爾
一千美元
被修剪的燈
仲夏的騎士之夢
地下餐廳與玫瑰
山外有山 人外有人
雙面詐騙犯
輪回
虎口奪食
“醉翁之意不在酒”
都是華服惹的禍
公主和美洲獅
金蘋果

麥琪的禮物 一美元八十七美分。總共就這些了。其中的六十 美分還是一個個便士湊成的。這些便士還是跟雜貨店 老板、賣菜老板、賣肉老板一遍遍地討價還價省下來 了的。摳門到這個地步，不用別人明說，自己都覺得 臉紅了。黛拉數了三次，數來數去也還是一美元八十 七美分。第二天可是聖誕節了。
除了倒在破舊的小沙發上鬼哭狼嚎以外，別無選 擇了。可想而知，黛拉也隻能這樣了。她不禁感慨： 人生是由哭泣、抽噎和微笑構成的，而大部分時間花 在了抽噎上。趁房子的女主人慢慢地從哭泣轉成抽噎 的這段時間，我們還是來參觀一下房子吧。這是一個 小公寓，配有家具等設施，每個星期的房租是八美元 。這個房子很難用言語形容，其實稱之為貧民窟也並 不過分。
樓下前廳有個信箱，從來沒見一個鬼投過信，上 面的電鈴，估計也隻有上帝彈了一下手指，上面還有 一張卡片，寫著“詹姆斯·迪林阨姆·揚先生”的名 字。
在名字的主人周薪達到三十美元的鼎盛時期，“ 迪林阨姆”這個名字曾經風光一時。但是，現在薪酬 已經降到二十美元了，“迪林阨姆”也刪節為一個低 調的“迪”字了。不過，詹姆斯．迪林阨姆·揚先生 回家進屋時，詹姆斯·迪林阨姆．揚太太（上文已經 介紹的黛拉）總是叫他“吉姆”，並且總是熱烈地擁 抱他，這就足夠了。
黛拉哭完以後，在臉腮上撲了點粉，然後站在窗 邊－郁悶地望著窗外，一隻灰色的小貓正在灰色的後 院的灰色的籬笆上走著貓步。第二天就是聖誕節了， 她隻有一美兀八十七美分，隻能給吉姆買一件禮物。
這幾個月，她勒緊了褲腰帶省下的錢。也隻有這些了 。每個星期二十美元顯然是經不起怎麼花銷的。常言 道，巧婦難為無米之炊。隻有一美元八十七美分，要 給吉姆買一件禮物，她親愛的吉姆。她曾經無數次幻 想著要送給吉姆一個驚喜——精美的、*版的、名副 其實的禮物，總之，要配得上吉姆纔行。
房子兩個窗子中間有一面鏡子，也許你在八美元 房租的公寓裡看到過這樣的窗間鏡。瘦小纖細的人通 過鏡子裡一個接著一個的豎條，也許能看到拼湊成的 自己的大致模樣。身材苗條的黛拉，已經嫻熟地掌握 了這一技巧。
她在窗子邊猛然問轉過身，站到鏡子跟前。她的 眼睛裡閃爍著燦爛的光芒，臉上卻在二十秒之內黯然 失色。她快速地散開頭發，披在肩上。
事到如今，詹姆斯·迪林漢姆·揚小兩口引以為 榮的隻剩下兩件東西了：一件是吉姆祖父傳下來的金 表，另一件就是黛拉的秀發。即使所羅門王當了看門 人，把所有的財寶都藏在地下室，吉姆路過時掏出他 的金表，也會讓所羅門王嫉妒得吹胡子瞪眼。即使是 示巴女王住在風井對面的公寓裡，說不定哪天黛拉把 她的頭發垂在窗外曬干，也會讓女王的珠寶和禮物黯 然無色。
P3－7