經典，是被無數的閱讀證實過的，是文學、藝術和思想的“肩膀”。M.多蘿西·貝爾格雷夫編著的《丑婦與豪俠(英國古老傳說)/徐家彙藏書樓雙語故事經典》不僅內容經典、插圖精致，還蘊含著文化的理念和價值。文學的敘述，童話的想像，哲學的思考，使讀本展現了宏大、開闊的精神世界，適合小學和初中學段的孩子閱讀，並幫助他們發現成長，追尋生命的意義。

M.多蘿西·貝爾格雷夫編著的《丑婦與豪俠(英 國古老傳說)/徐家彙藏書樓雙語故事經典》為《徐家 彙藏書樓雙語故事經典》繫列叢書中的一種，正文包 含中英文雙語，改編自19世紀末、20世紀初出版的“ 拉菲爾兒童禮品書屋”版本，含80幅左右精美版畫。 《丑婦與豪俠(英國古老傳說)/徐家彙藏書樓雙語故 事經典》內容精選英國、意大利、日本、俄羅斯、印 度、法國、羅馬尼亞等國家的童話等兒童文學名著。

走過混沌時代
迪艾爾米德和格拉尼婭
小島上的暴君
裡爾的孩子們
德韋達王子
丑婦和豪俠
勝利者的獎勵
塔裡埃森
信物
麥爾度旅行記
加麥林的故事

安格斯是天上的愛神，他曾收養過迪艾爾米德。
當他 聽到格拉尼婭叫喊他時，知道迪艾爾米德身處危境， 於是帶 著隱形鬥篷立刻從天上趕到多矣爾，前來幫助迪艾爾 米德。
迪艾爾米德說：“現在隻有安格斯纔能救我們。
” 正在這時，傳來一個聲音：“哦，迪艾爾米德啊 ，你雖然 對菲恩做了錯事，可是，我卻欠你愛情。我會保護你 的。” 兩人喫了一驚，安格斯已站在他們面前了。
“哦，安格斯!”格拉尼婭高興得叫起來，跪在 安格斯 面前說，“求求你幫我們逃走吧!” 安格斯說：“我準備讓你們倆躲在我的隱身鬥篷 裡。” 可是迪艾爾米德說：“我求你帶格拉尼婭走吧， 把我留 在這裡。如果我活著，我會去找你們的。如果我沒有 趕上 來，請答應我將格拉尼婭帶回到她父親那裡，他的父 親是 愛爾蘭的高國王。” 格拉尼婭恐懼地問：“你留在這裡干什麼呢?” “現在你已經安全了，”迪艾爾米德驕傲地說， “雖然菲 恩怒氣衝衝，但我很想和他見一次面。” “既然這樣，”安格斯說，“我會保護格拉尼婭 不受傷 害。我們在西面的休克斯等你回來。” 安格斯準備用隱身鬥篷將格拉尼婭蒙起來，可是 格拉 尼婭對迪艾爾米德哭著說：“如果你愛我，就不要離 開我!” “哦，格拉尼婭，不要責怪我，”他說，“因為 對你的愛， 我已失去了榮譽和平靜，每日每夜感到煩惱，這都是 我虧 負菲恩的。我的愛人啊，再見了，如果我活著，我會 來找你 的。而現在，我得和菲恩面對面。” “來吧，格拉尼婭，”安格斯說著將她罩人隱身 鬥篷裡， 正在靠近的菲恩他們看不到格拉尼婭。
這時，迪艾爾米德抓起一根長矛在籬笆前保護格 拉尼 婭。籬笆有七個人口，迪艾爾米德已想好，菲恩從哪 一個 人口進來，他就迎上去勇敢地面對他。就在這時，菲 恩和 他的愛爾蘭勇士們叫喊著衝上來，將籬笆團團圍住了 。
“大家各就各位，”菲恩叫道，“迪艾爾米德和 格拉尼婭 就在這裡，他們逃不掉的!” 迪艾爾米德在籬笆後叫道：“格拉尼婭已經離開 了，隻 有我在這裡。我出來會你。” 他到了籬笆的**個出口處，問誰在門外。
“我是歐星，從這裡出來吧，迪艾爾米德，你從 我這裡 逃走吧。” “不了，好心的歐星，”迪艾爾米德說，“我不 能從這 裡走。” 然後到了第二個出口，大力士高爾在那裡，他答 應讓 他逃走，可迪艾爾米德也拒*了。這樣，一直到了第 七個 出口，菲恩與他的戰士們就在那裡守著。
當他聽到菲恩的聲音，就叫喊道：“偉大的菲恩 啊，我 從這裡出來了。”說著，他推開了門。
菲恩正準備抓住他，迪艾爾米德手撐兩根長矛， 騰空 從他們頭上越了過去。菲恩他們根本就夠不著他。當 他 們從驚訝中回過神來，迪艾爾米德已經消失在他們的 視野 裡了。沒有人能趕上迪艾爾米德，抓不住他。於是迪 艾爾 米德一步不停直向西面飛奔而去，一直到了休克斯。
安格斯和格拉尼婭正在篝火邊等他，於是，他一 邊同…… P17-18