本書為《一千零一夜的故事》英漢雙語讀物。本書是一部**的阿拉伯民間故事集。內容豐富，包羅萬像，描述了中世紀阿拉伯豐富多彩的風土人情和社會生活，蘊藏著深厚的阿拉伯文化內涵，顯示了阿拉伯人民非凡的智慧和想像力，具有濃郁的民族特點。它愛憎分明，充滿哲理，許多故事都貫穿著光明和正義*終將戰勝黑暗和邪惡的主題，讓人們對生活充滿熱情和希望。它的情節曲折離奇，敘述語言詼諧幽默，采用的是東方文學中常見的大故事套小故事的形式，讀來一波**，令人回味無窮。本書由承佳特譯。

《一千零一夜的故事》，又名《天方夜譚》，是 中世紀的阿拉伯獻給世界文苑的一株放射異彩的奇葩 。它彙集了古代近東、中亞和其他地區諸民族的神話 傳說、寓言故事，詭譎怪異、變幻莫測、優美動人， 世代以來，扣動著世界各國讀者的心弦，散發出經久 不衰的魅力。 《一千零一夜的故事》是歷代阿拉伯市井說書藝 人反復加工創作的結晶，最早在公元8世紀末流傳， 定型成書於公元16世紀。故事的開始講述的是一位暴 君因王後與人私通，胸中憤恨，便每夜娶一女子，翌 日早晨再將其殺死，以此報復。宰相女兒為拯救無辜 姐妹，毅然前往王宮，每夜講故事吸引國王，共講了 一千零一夜，終於使國王感悟。因此，全書的故事種 類繁多，色彩斑斕，出場人物幾乎涉及到社會上的各 個階層和各種職業，從木匠、腳夫到帝王將相，無所 不包。多數故事具有神幻色彩，透過故事神秘的外衣 ，可以窺見古代阿拉伯社會生活的種種場景，特別是 廣大人民群眾在其中寄托的美好思想感情、願望和追 求。本書由承佳特譯。

一千零一夜
山魯佐德和蘇丹王
阿裡巴巴和四十大盜
漁夫和妖怪
魔馬
科達達和他的兄弟們
艾哈邁德王子和佩魯班努仙女
阿拉丁和神燈
航海家辛巴達
三姐妹

阿裡巴巴和四十大盜 很久以前在波斯的一個小鎮上住著兩兄弟。哥哥 叫高西姆，他的妻子很富有，他也成了一個成功的商 人；弟弟阿裡巴巴則和一個跟自己一樣窮苦的女子結 了婚，靠砍柴賣薪謀生，日子過得很是節省。
**，阿裡巴巴正把砍下來的樹木捆起來放到三 頭毛驢背上，他驚奇地看到一大群人朝他所在的方向 騎馬奔來。他害怕這群人會是強盜，慌張地把毛驢藏 到灌木叢中，自己爬上一棵長在岩石上的大樹。他躲 藏在枝葉當中，可以觀察到正在靠近的馬隊，卻不會 被別人看到。
馬隊裡一共有四十個強壯而富有生氣的男子，每 個人都背負著鞍袋，阿裡巴巴認為那是一次搶劫的戰 利品。他們來到阿裡巴巴棲身的樹下，全都下了馬， 把馬拴好後，將裝滿了金銀的鞍袋從馬背上卸下。他 們的首領站在*前面，叫道：“芝麻開門！”岩石就 應聲而開，敞現出一道很寬的門，強盜們一個跟著一 個地走了進去，每個人都背了一大袋財寶。*後一個 人進去後，門自動關閉，岩石表面看不出任何痕跡。
強盜們在洞裡搬運財寶，花了好一陣子。阿裡巴 巴不敢從樹上下來，他生怕會被強盜捉住，引來殺身 之禍。
*後強盜們走了出來，首領叫道：“芝麻關門！ ”門立刻就關上了。他們騎上馬，一轉眼就消失在視 線之中，阿裡巴巴小心地從他的藏身之處爬下來。
他對自己所見的事情感到十分好奇，想試試看“ 芝麻開門”這奇怪的話語能帶給自己什麼好運。他走 到剛纔強盜首領站過的地方，大聲喊出咒語。門打開 了，眼前出現了一個巨大的山洞，頂部岩石的裂縫中 透下些許光線，山洞裡放滿了大捆的貨物，有成堆的 絲綢、錦緞和地毯，還有無數包金銀貨幣。
阿裡巴巴匆忙撿了幾袋金幣，裝在幾頭毛驢背上 ，用柴火掩蓋在上面，然後，他叫了一聲“芝麻關門 ”，門“砰”的一聲就關上了，於是阿裡巴巴啟程回 家。
他趕著驢群回到他小小的院子裡，飛快地關上大 門，解開口袋，把金幣拿到妻子的面前。
當這個善良的女人看到這些錢的時候，害怕是丈 夫偷盜所得，大聲地訓斥他。阿裡巴巴向她訴說了自 己在山林中的奇遇，她這纔平靜下來，一枚一枚地數 著金幣。
她的丈夫看了一小會兒，說道：“噢，笨女人， 你要浪費多少時間去數這些金幣，還不如快點找個地 方把它們埋藏起來，免得人家知道我們的秘密啦。” 他的妻子說：“你說得對，你到花園裡去挖個洞 ，我到哥哥家去借個秤，我們稱稱看這些金子有多重 ，對它的價值心裡也有點數。”阿裡巴巴回答：“隨 你怎麼辦，但是管好你的嘴巴。”她答應一定遵照他 的忠告，就急匆匆地跑到高西姆的家裡，求她的嫂子 把秤借給她用一用。“我去找找，你耐心地等會兒吧 。”高西姆的妻子說。她對弟媳來借秤感到很是疑惑 ，她是那麼的窮，怎麼會有足夠的東西稱重。
高西姆的妻子是一個詭計多端的女人，她立刻想 出了一個主意來打探弟媳家的事情。她在秤的底部塗 上蠟和板油，盤算著幸運的話，阿裡巴巴稱東西的時 候會粘上點兒，這樣一來她的好奇心就能得到滿足了 。阿裡巴巴的妻子把秤拿回家，絲毫沒有懷疑就開始 稱金幣，然後又幫丈夫裝成袋，埋藏在土裡。
她沉浸在興奮之中，匆忙把秤還給嫂子，沒有發 現秤底粘了一枚金幣。她還沒回到家，嫂子就迫不及 待地檢查起秤來，她發現了金幣，驚愕萬分地叫道： “天！她用秤稱金子。”因為阿裡巴巴總是那麼窮， 這讓她尋思了很久，金子是從何而來，她焦急地等著 自己的丈夫回家，好快點告訴他這個消息。
她對丈夫說：“你怎麼認為？你的弟弟有那麼多 金子，以至於要用秤來稱，而不是像我們一樣數數就 行了。”那一夜，高西姆夫妻倆未能合眼，一直在討 論這樁怪事。
第二天起床後，高西姆的心裡充滿了驚羨和嫉妒 ，晚上他去了阿裡巴巴的家，對弟弟說：“噢，我的 弟弟，這麼長時間以來我的雙眼都被你裝出來的窮困 給蒙蔽了，而實際上你囤積的金子多得要用秤來稱呢 。” 阿裡巴巴說：“我一點兒也不明白你在說什麼。
”可他的心裡有些害怕自己的秘密洩露了。高西姆憤 怒地舉著一枚古老的金幣說：“你騙不了我，我知道 你有上千個這樣的金子，這一枚粘在秤上，被我妻子 發現了。” 阿裡巴巴意識到該向哥哥交代整個事情，掩蓋事 實隻會帶給自己懷疑和不愉快。
高西姆聽完了阿裡巴巴的故事後說：“現在我要 去你描述的那個地方，念那句開門的咒語，如果你哪 一點欺騙了我的話，當心我的拳頭。”高西姆不容片 刻延緩就去尋找那個山洞了，他驅趕著十頭騾子，每 個騾子的背上都放了一個空箱子。
他抵達了弟弟所說的岩石和樹邊，念了咒語：“ 芝麻開門！”門立刻就打開了，他走進山洞後門又關 上了。看到眼前的財寶，他得意洋洋地走來走去，從 來沒有這麼高興過，心裡盤算著自己怎麼搬運這些寶 物。他收拾了很多袋金幣，再多的話騾子就背不動了 ，接著來到了洞口。他的腦子裡滿是陰謀詭計，競把 開門的咒語忘得一干二淨。他叫著：“大麥開門！” 可是門緊閉如故，接著他把所有糧食的名字輪番叫了 一遍，唯獨忘記了正確的那個。高西姆走來走去，忐 忑不安，*望至極，當他聽到馬蹄聲時，意識到大難 臨頭了。強盜回到山洞，驚奇地發現洞門外的騾子， 他們感到有點不對勁，馬上抽出馬刀，逼向洞門，首 領喊了咒語後門打開了。P7－11