辜正坤編著、孟凡君編譯的《理查三世(英漢雙語本)》為英國皇家莎士比亞劇團版“莎士比亞全集”繫列中的一本，盡量還原了1623年**對開本莎士比亞作品集固有的完整性和真實性，由**莎學家**和拉斯馬森撰寫導言及作注解。本劇講述了英王理查三世短暫的執政時期的故事，理查在劇中被塑造為反派人物。

辜正坤編著、孟凡君編譯的《理查三世(英漢雙 語本)》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中的 一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出 版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而 成，英漢對照，講述了理查三世短暫的執政時期，主 要描述了理查三世從陰謀篡位到身敗名裂的全過程。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《理查三世》導言
理查三世
Introduction to The Tragedy of Richard the Third
The Tragedy of Richard the Third
User's Guide

克拉倫斯 陛下關心我的 人身安全，特指派衛隊 護送我到倫敦塔去。理查 因何緣故？克拉倫斯 因為我的名字叫喬治。理查 啊呀，我的閣下，這 不是你的過錯呀。
他應該為此囚禁給你起名的教父。
啊，也許陛下有意讓你 在倫敦塔中重新接受洗禮罷了。
究竟為了何事，克拉倫斯，我可以知道嗎？克拉 倫斯 是的，理查，如果我知道會告訴你，但我現在 還不清楚。但是，就我所知， 他聽了一些預言和夢囈， 從字母序列中挑出了G， 說巫師告訴他，有個名中帶G的人 將篡奪他後嗣的繼承權。
因為我的名字喬治以G開頭， 陛下便想到篡位者是我。
就我所知，諸如此類的這些兒戲， 卻讓君上把我判罪收監。理查 啊，當男人受制 於女人時就會如此， 送你去倫敦塔的不是國王， 而是他的妻子格雷夫人，克拉倫斯， 是她慫恿國王，行此慘*人寰之事。
促使國王把海司丁斯勛爵囚禁於倫敦塔， 直到近日纔得以開釋的， 不正是她和她那位顯赫的 兄弟安東尼·伍德維爾嗎？ 我們岌岌可危，克拉倫斯，我們都岌岌可危。克 拉倫斯 天日可鋻，除了王後的親族， 除了在國王和肖爾夫人之間 連夜奔走的信使，此處人人自危。
難道你沒有聽過，海司丁斯勛爵在她的面前 如何卑身乞求，方得以被釋？理查 正是向這位 娘娘謙恭懇求， 宮內大臣方重獲自由。
我還要告訴你：這是我們的出路， 如果我們贏得國王的寵幸， 就要委身於她，與她交接。。
自從我們的王兄授其貴婦封號， 肖爾夫人，還有王後那個守寡的破鞋、醋壇子， 就成了王**談之色變的惡口毒婦。勃萊肯伯雷 恕我冒昧，我要懇求兩位大人。
陛下嚴旨， 無論何人，怎樣身份， 都不得與令兄私談。理查 盡管如此，如果你願 意，勃萊肯伯雷， 不管我們談什麼，你都可以加入。
我們不談忤逆之辭，老兄；我們隻說國王 聖明德馨，高貴的王後已臻盛年， 風姿綽約，雍容大度。
我們說肖爾的妻子蓮足生輝， 紅唇啜香，明眸善睞，巧舌生花， 我們還說王後的族人一個個變得寬仁慈愛。
你怎麼說，先生？所有這些你能否認嗎？勃萊肯 伯雷 大人，所有這些都與我不相干。理查 肖爾夫 人也與你不相干嗎？我告訴你，伙計， 除一人之外，誰想與她相干， *好私下裡單獨地干。勃萊肯伯雷 除了哪一個 ，大人？理查 她的丈夫呀，蠢貨。你想去告發我嗎 ？勃萊肯伯雷 真的再一次請您見諒， 求您不要跟這位高貴的公爵交談。克拉倫斯 我 們知道這是你的職責，勃萊肯伯雷，我們遵命便是。
理查 我們對王後親而未附，必須服從。—— 再會吧，兄長。我要去覲見國王， 不管你讓我做什麼事， 哪怕把愛德華的寡婦王後以“嫂”呼之， 我也樂而為之，以便你能獲釋。
同時，兄弟間的這種奇恥大辱 對我的觸動之大，遠超你所想像。克拉倫斯 我 知道，此事令你我兩人郁郁寡歡。理查 我說，你囚 禁的時間不會很長。
我會搭救於你，否則替你坐牢。
你要少安毋躁。克拉倫斯 隻好如此。再會。 [ 勃萊肯伯雷與衛兵引]克拉倫斯下理查 去，踏上那 條不歸路吧。
質樸的克拉倫斯，我鐘愛於你， 因此我將很快把你的靈魂超度天國， 如果上天願意從我們手中接受這份禮物。
誰來了？是剛剛獲釋的海司丁斯嗎？海司丁斯勛 爵上海司丁斯 尊貴的大人，你好嗎？理查 善良的 宮內大臣，你好。
歡迎你重見天日， 閣下是如何忍受牢獄之災的？海司丁斯 靠忍耐 ，尊貴的大人，一個囚犯必須如此。
但是，大人哪，我想活著出來， 向使我入獄的那些人致謝。理查 這是無疑的， 無疑的。克拉倫斯也應如此， 因為你的仇敵就是他的仇敵， 他們怎麼對待你，就怎麼對待他。海司丁斯 * 為可恨的是，鷹隼身陷牢籠， 而鳥雀卻自在逍遙。理查 世上有何傳聞？海司 丁斯 世上無甚傳聞，內廷倒有兇訊： 國王病體贏弱，郁郁寡歡， 太醫們憂心忡忡。理查 天哪，這個消息確實是 夠壞的。
好久以來，他縱欲無度， 御體虧耗。
思之可悲。
他在哪裡，臥病在床嗎？海司丁斯 是的。P12 -15