《徐家彙藏書樓雙語故事經典：伊索寓言》英文選自1910年倫敦出版的《伊索寓言》（TheFablesofAesop，1894年初版），由生於1854年的澳大利亞民俗學家、十九世紀*受歡迎的童話改編家之一約瑟夫·雅各布斯選編。《徐家彙藏書樓雙語故事經典：伊索寓言》的插圖由英國插圖畫家理查德·海韋編繪。這一版本在二十世紀*初十年間一版再版，是影響*大、流傳*廣、深受讀者喜愛的圖書之一。現在，我們將這一版本全書通譯，**采用原書的繪圖，相信依舊能引起讀者們的共鳴。

上海科學技術文獻出版社以“徐家彙藏書樓雙語 故事經典”叢書之名，選取百年前問世的二十二個兒 童文學經典版本進行編輯和翻譯，采用中英文雙語對 照的形式出版，保留大量精美插圖。沉睡中的經典被 重新喚醒，走進現今孩童們的閱讀生活裡；它們超越 了遙遠的時空，歷久彌新，因而獲得了永恆的意味。 《徐家彙藏書樓雙語故事經典：伊索寓言》是古 希臘的一部寓言總集，成書的確切年代已不可考。傳 說公元前六世紀它已在古希臘廣泛流傳。1610年，瑞 士學者伊薩克·內夫雷編輯出版了第三版的《伊索寓 言》，這是自《伊索寓言》問世至十七世紀初，世界 上最完善的集大成者。自此以後的三百年間，就傳播 而言，除了《聖經》外，無一書能與《伊索寓言》相 媲美。《伊索寓言》對歐洲乃至世界文學的發展產生 了久遠的、難以估量的影響。尤其對歐洲早期寓言敘 事詩的影響最大。

公雞與珍珠
狼與小羊
狗與倒影
獅子的份額
狼與鶴
人與蛇
城裡鼠與鄉下鼠
狐狸與烏鴉
病獅
驢與哈巴狗
獅子與老鼠
燕子與別的鳥
青蛙渴求國王
群山震動
野兔與青蛙
狼與小山羊
樵夫與蛇
禿頂漢與蒼蠅
狐狸與鸛
狐狸與面具
松鴉與孔雀
青蛙與公牛
安德羅克勒斯
蝙蝠、鳥與獸
鹿與獵人
蛇與銼刀
男子與樹林
狗與狼
肚子與身體器官
牛圈裡的鹿
狐狸與葡萄
孔雀與朱諾
馬、獵人與鹿
狐狸與獅子
獅子與雕像
螞蟻與蚱蜢
樹與蘆葦
狐狸與貓
披著羊皮的狼
食槽裡的狗
男子與木雕神像
漁夫
狼來了
年輕的小偷和他的母親
男子與他的兩個妻子
保姆與狼
烏龜與鳥
兩隻螃蟹
披著獅皮的驢
兩個旅伴與熊
兩隻壺
四頭公牛和一頭獅子
漁夫和小魚
貪婪與嫉妒
烏鴉與水罐
男子與薩堤爾
下金蛋的鵝
工人與夜鶯
狐狸、公雞與狗
風與太陽
赫拉克勒斯與馬車夫
守財奴與他的金子
男子、孩子與毛驢
狐狸與蚊子
沒有尾巴的狐狸
獨眼的母鹿
給貓繫上鈴鐺
龜兔賽跑
老人與死神
交友眾多的野兔
墜入愛河的獅子
一捆木棒
獅子、狐狸與野獸們
驢的腦子
鷹與箭
貓女
擠奶姑娘與奶桶
馬與驢
被俘的號兵
小丑與農夫
老嫗與酒壇
狐狸與山羊

2狼與小羊 從前，有一隻狼在山腰 喝泉水。它抬起頭，突然看見 山下不遠處，有一隻小羊在喝 水。狼思忖：“這下晚餐有了， 隻要我能找個借口抓住它。” 於是它向小羊大聲喊道：“你 竟敢攪渾我喝的水？” “沒，沒有啊，老爺，”小羊 說，“如果那上邊的水攪渾了，不可能是我干的，因 為水是從 您那裡流向我這兒的。” “很好，”狼說，“那麼去年這個時候你為什麼 要罵我？” “那不可能是我，”小羊說，“我纔出生六個月 呢。” “那又怎麼樣，”狼咆哮著，“即便不是你，那 也是你的 父親。”狼說著便撲向可憐的小羊，“啊嗚”幾口， 就把小羊 給全吞了下去。可憐的小羊在臨死之前氣吁吁道： “暴君總能找到借口。” 3狗與倒影 一隻狗踫巧得到一塊肉，把它銜在嘴裡打算帶回 家獨 自享用。可是回家途中，必須穿過小河上的一座獨木 橋。
過橋時，它低頭看見自己映在橋下河水中的倒影。它 以為 是另一隻狗也叼著一塊肉，因此打定主意那塊肉也要 得 到。於是，它向水中倒影猛咬了一口。不料剛一張嘴 ，口 中的肉便飛落出去，掉進水裡，再也不見蹤影了。
記住：切莫追逐幻影而丟失已有的東西。
4獅子的份額 獅子、狐狸、豺和狼一起去獵食。它們到處搜尋 ，終於找 到一隻牡鹿並將它殺死。接下來的問題是該如何分配 獵物。“把 它分成四份！”獅子吼道。於是狐狸、豺和狼剝去鹿 皮，把牡鹿 分成四份。然後獅子走到鹿的尸體前站住，並宣判道 ：“以我百 獸**的地位，第—份得進貢給我；以我仲裁者的身 份，第二份 得酬謝於我；我還參與了獵食，第三份歸我；至於* 後一份嘛， 呵，至於那—份，我倒要看看，你們哪個敢用爪子踫 它一下。” “哼！”狐狸夾著尾巴離開時嘟噥著。它低聲抱 怨： “與強者隻有共苦的份兒，卻沒有同甘的權利。
” 5狼與鶴 一頭狼正在大口吞食剛咬死的動物，突然肉裡有 一 小塊骨頭哽在喉嚨裡，怎麼也咽不下去。不一會兒， 狼感 到喉嚨疼痛不止，忍不住跑上跑下，不停地呻吟著， 想找 個東西減輕痛苦。它勸說每一個遇見的對像幫它除去 喉 嚨裡的骨頭。“你要什麼我都可以給你，”狼說，“ 隻要你 能把我喉嚨裡的骨頭取出來。”*後，鶴答應試一下 。它 讓狼側身躺下，並盡量張大嘴巴，隨後，鶴把它的長 脖頸 伸進狼的喉嚨，用喙松動那塊骨頭，*後，終於把骨 頭給 取了出來。
“請把許諾的報酬給我，好嗎？”鶴說。
狼齜牙咧嘴地獰笑道：“你該知足了。你已經把 頭伸 進過一頭狼的嘴裡，並安然無恙地從中退出，這對你 該是 的*大獎賞了。” 貪婪者*不會有感恩圖報之心。
6人與蛇 一個農夫的兒子不小心踩著了蛇的尾巴，蛇回頭 咬了 他一口，他便死了。怒發衝冠的父親拿著斧子去追趕 蛇， 砍掉了蛇的一節尾巴。於是，圖謀報復的蛇，咬了農 夫的 幾頭牛，使他也受了嚴重損失。於是，農夫想與蛇和 解，就 帶著食物和蜜糖，來到蛇出沒的洞口，對蛇說：“讓 我們忘 記過去，互相原諒吧！也許你懲罰我的兒子、報復我 的家 畜沒有錯，可是我想為兒子復仇肯定也沒錯。既然我 們都 已如願，為什麼我們不能再做朋友呢？” “不，不，”蛇說，“把你的禮物拿走吧。你忘 不了你那 死去的兒子，而我也不會忘記失去的尾巴。” 傷害可能被原諒，但不會被遺忘。
7城裡鼠與鄉下鼠 人們一定知道這樣一個故事：從前有一隻城裡老 鼠去 鄉下堂兄處作客。這個堂兄雖然生性粗魯卻十分好客 ，熱 誠歡迎並款待它的城裡朋友。它爽快地把家裡僅有的 蠶 豆、咸肉、干酪和面包都拿出來招待客人。而這位城 裡老 鼠卻對這鄉村美食不怎麼滿意，說：“堂兄，我搞不 懂，你怎 麼能夠忍受這等寒酸的食物。不過當然啦，在鄉下， 你也別 想能有什麼*好的東西。你跟我走，我要讓你看看什 麼纔 是真正的生活。等你在城裡待上個把星期後，你就會 奇怪， 自己過去怎麼竟會忍受鄉下的生活。”說到做到—— 兩隻 老鼠當即動身進城，當天很晚纔到達城裡老鼠的住處 。“走 了那麼多路，想喫點什麼了？” P2－9