《泰爾親王佩力克裡斯(英漢雙語本)》具有以下特色：
***的輯注：
皇家版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當，實用性強，且兼采百家之長，通過注釋能夠*好地理解莎翁原文。
*詩體的譯本：
(1)譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方面體現莎翁劇文的格律性。
(2)翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風味譯法、有韻體現代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法。
(3)譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

《泰爾親王佩力克裡斯(英漢雙語本)》為“莎士 比亞全集·英漢雙語本”中的一本。本劇講述了親王 佩力克裡斯識破安提奧克斯父女的亂倫隱私，懼其權 勢，自己遠航逃離本國，經過一番顛沛流離，與妻女 團圓的經歷。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《泰爾親王佩力克裡斯》導言
泰爾親王佩力克裡斯
Introduction to Pericles, Prince of Tyre
Pericles, Prince of Tyre
User's Guide

佩力克裡斯 諸位且退，不要煩擾本王！[眾大 臣下] 怎生無計解憂郁？ 刻刻時時心悶煩。
麗日良辰晴光轉， 夜沉如墓愁應眠， 俱不能使我得安然。
歡娛呈眼前，我卻閉目不欲觀。
威脅留在安提阿， 鞭長莫及禍已遠。
逸樂難令我心歡， 禍遠不使我心安。
吾知矣—— 憂患初生於恐懼， 啖噬愁思得綿延。
恐懼初生易消除， 漸長漸強，漸能自衛難斬斷。
安提奧克斯勢力強， 吾力微小難抗衡。
他為強者，能為心中所欲為， 我雖立誓，他必疑我正鼓噪。
即便稱“禮敬”，於我也無助， 隻消他疑我，心中正輕藐。
秘事若流出，使他臉色變， 他必抽刀斷其流，不令人知曉。
必率鐵騎踏我土， 霸氣凜凜聲威悍， 令我國民驚破膽， 吾民未抵抗，必已先潰散， 臣子本無辜，卻要受苦難。
念我民眾，非為自憐， 我如從根生樹冠， 應護樹根得周全。
念此形銷復神減， 敵未伐我，我已將自身傷殘。
[赫力堪納斯與]佩力克裡斯全部臣僚上 大臣甲 願您聖懷安樂。
大臣乙 願您心緒安舒。
赫力堪納斯 且住，且住，讓飽經世事的人說話 ！ 阿諛之人害國君， 諂媚如風箱，煽得罪惡生。
小處受奉承，微小如火星， 諂媚燃其火，愈燒愈通紅。
恭謹進諍言，*宜諸王公， 君主亦有錯，皆與凡人同。
馬屁先生頌君“安”， 一番諂媚話，卻害您性命。
主上寬恕或責打， 我今跪地低伏聽王令。
佩力克裡斯 諸卿退下，但須詳查 入港船隻貨品， 回報本王。——赫力堪納斯，[眾大臣下] 你方纔激怒本王，看我臉色如何？ 赫力堪納斯 主上威嚴，面帶怒容。
佩力克裡斯 君主蹙眉，若含刀劍之利， 你那口舌，怎敢惹本王面生怒氣？ 赫力堪納斯 便如草木，全賴上天澤溉， 怎也敢仰望上天？ 佩力克裡斯 你明知我有權力取你性命。
赫力堪納斯 我自磨利斧頭， 您隻消砍來。
佩力克裡斯 平身，請起！坐下。你非諂媚之人 。
為此我當謝你。
願天警君王，莫聽奉承， 你是君王良佐與忠僕， 因你智慧，本王對你言聽計從， 你將教我如何行事？ 赫力堪納斯 幾多愁煩事， 您應耐心安忍之。
佩力克裡斯 卿之言語像醫師，赫力堪納斯， 你獻藥方，治我之病， 你自服下，也要身顫心驚。
聽我講述安提阿之行： 我甘冒危險，求娶娉婷。
望有子嗣出生， 使君王得鞏固， 民眾必歡騰。
我觀此女，*世姿容——你聽好一 品質之劣，竟至**，全無德行。
被我知其秘事，有罪之父假惺惺， 並未劍撥弩張，反而殷勤禮敬。
你須知，惡人假意獻吻時，*該心驚。
我於彼時深恐懼， 趁夜出門逃性命。
黑夜良庇佑，使我返家中。
前番畏瞑事，今恐再發生。
我知此人性殘暴，他若疑慮不釋懷， 疑心增長*比光陰快。
他必懷疑——他定懷疑—— 秘事被洩露，疑我口已開， 說他殺人喋血，多少王公被害， 為把床笫污垢緊緊掩蓋。
為求安心，假稱我曾冒犯， 他必侵我領土，訴諸戈鎧。
眾臣因我過錯——所謂過錯一 必然飽受戰亂，無辜之人難免遭災。
P18-21