漢斯·克裡斯蒂安·安徒生創作的《安徒生童話》作為世界名著，和格林童話、安徒生童話一樣，是世界文學寶庫中的精品，也是全世界一代又一代小讀者的摯愛，本書為英漢雙語，既保留了地道的原文，又有中文母語能夠對照閱讀，還能觀賞到**精美的原創插圖，**具有閱讀和收藏的雙重價值。

漢斯·克裡斯蒂安·安徒生創作的童話使他的名 字與世共存。他終身是兒童們的最愛，他在文明社會 中的那些孩子們的心窩最深處，為自己找到了最大的 幸福，以及真正的永生。《安徒生童話》原版本選自 百年前由拉菲爾·塔克公司編輯出版的英文原版“拉 菲爾兒童禮品書屋”叢書，共收錄《打火匣》、《小 美人魚》、《夜鶯》、《堅定的錫兵》等十六篇作品 的完整版本。《安徒生童話》故事耳熟能詳，文字與 插畫歷經時間考驗依舊芬芳雋永，是市場上不可多得 的優秀版本。

漢斯·克裡斯蒂安·安徒生
打火匣
小美人魚
紅舞鞋
野天鵝
拇指姑娘
雛菊
小艾達的花兒
小***和大***
小杜克
堅定的錫兵
鸛鳥
牧羊女和煙囪清潔工
冷杉樹
賣火柴的小女孩
夜鶯
丑小鴨

打火閘 一個士兵沿著大路行進：左，右！左，右！他身 上 背著一個行軍袋，把劍斜掛在腰問。這時，他因為已 經 打完了仗，正在回家的路上。
路上，他遇上了一個長相令人作嘔的老巫婆，她 的 下嘴唇一直拖到下巴。她說，“晚上好，士兵！瞧你 ，好 一把神氣的劍，好大的一個行軍袋！真是一個地地道 道 的士兵！現在你想要多少錢就能有多少錢了。” “謝謝你，老巫婆。”士兵說。
“你看見那棵大樹了嗎？”巫婆說著，同時指著 附近 的一棵樹。“瞧！裡面差不多是空心的了。你如果爬 到樹 頂，就會看見一個洞口，然後，你得從這個洞口溜下 去， 鑽入樹心很深的地方。我在你身上綁上繩子，這樣， 隻 要你一呼喊，我就可以將你拉上來。” “可我到樹洞底下干什麼呀？”士兵問。
“取錢唄。”巫婆說，“知道嗎？你到了樹底的 時候， 就會看見一個宏大的禮堂，它在三百多盞燈的照耀下 ，璀 璨通明。然後，你又會看見三扇門，當然你打得開它 們， 因為鑰匙就插在鎖裡。進人**個房間，你會看見房 中 央放著一隻大箱子，在箱子上坐著一條眼大如茶杯的 狗。
可是你不要理它。我把我的格子圍裙給你，你把它鋪 在 地上，然後徑直朝狗走過去，把它抓住放在我的圍裙 上， 這時你打開箱子就拼命抓錢吧。這些錢都是銅鑄的。
如 果你喜歡銀子，你隻要走進下一間屋子就行了。不過 ，那 裡同樣坐著一條狗，眼大如磨盤。可是你還是不要管 它， 仍然把它放在我的圍裙上，取你的錢就行。*後，如 果 你想要金幣，那就得走進第三間屋子，隻要拿得動， 這些 金幣你想要多少都可以。不過在這屋子裡放著的錢箱 上， 有一條眼大如巨塔的狗。聽我說，它真是一條惡狗！ 可是 這你同樣也不用理會。如果你把它放在我的圍裙上， 它 就不會傷害你了，接著，你就從錢箱裡盡情地掏出想 要的 金幣吧。” “這件活兒真不壞！”士兵說，“不過，我要給 你什 麼酬謝呢？老巫婆。你總不會是無償幫助我吧。” “我連一個銅子兒也不要，”巫婆說，“我隻要 你把一 隻舊打火閘幫我取出來，那是我祖母前一次下去時忘 了 拿回來的。” “那麼，就把繩子綁在我身上吧。”士兵說。
“拿著，”老巫婆說，“這是我的格子圍裙。” 於是士兵就爬上了樹，很快順著樹洞滑了下去。
一 切正如老巫婆所說，士兵果然來到了底下一個很大的 禮 堂裡，那裡點燃著好幾百盞燈。
這時，士兵先打開了**扇門。哦，天哪！那裡 真 的站著一條眼大如茶杯的狗，正瞪著他呢。
“你是個好家伙！”士兵說著，一邊就將它放在 巫婆 的圍裙上。然後，他將口袋裝滿了銅錢，關上了蓋子 ，把 狗又放了回去，走進了第二個房間。果然，那裡也坐 著 一條狗，跟大如磨盤。
“你*好不要這樣瞪著我。”士兵說，“要不我 會讓你 哭！”接著，他同樣將狗放在巫婆的圍裙上。這時， 士 兵看見箱子裡銀錢堆積如山，於是就把口袋裡的銅錢 全 部扔了，將口袋和行軍袋重新塞滿了銀錢。*後，他 進 入了第三個房間。哇！眼前的這條狗真的可怕極了！ 因 為這條狗的一雙眼睛**有兩座塔那麼大，正像車輪 一 樣轉個不停。
“晚上好。”士兵說，還對它行了個軍禮，因為 他從 來沒有見過這樣的狗。於是，士兵又湊近它仔細打量 了 好一會兒，隨後覺得差不多了，就把狗抱起來仍然放 在 了圍裙上，打開了箱子。
老天爺呀！那兒的金子真是多得不計其數：多得 足 以買下整個城市，買光所有女店主的全部糖豬、錫鐵 士兵、 馬車夫和世上所有的搖擺木馬！真的，真是“金”色 壯觀！ 士兵馬上將塞滿口袋和行軍袋的所有銀錢都扔了，換 成 了金子。這時，他不但將自己所有的口袋和行軍袋塞 滿 了金子，甚至連帽子和靴子裡也裝足了金子，裝得差 不 多連步子也邁不開了。
“趕快拉我上去，老巫婆！”他大聲喊道。
“你拿到打火閘了嗎？”巫婆問。
“哎呀！”士兵說，“我把這事兒忘得干干淨淨 了！” 他轉身去把打火閘取出來。於是，老巫婆把他拉了上 來， 士兵又回到了大路上，他的口袋、靴子、行軍袋、帽 子 全裝滿了金子。
“你拿這個打火閘有什麼用呀？”士兵問。
“這與你無關，”巫婆說，“你已經拿到很多錢 了—— 現在把打火閘給我吧！” “聽著，”士兵說，“你得馬上告訴我你要它有 什麼用， 要不我就撥出劍來割下你的頭！” “我可不能告訴你！”巫婆說。
士兵隨即揮劍砍下她的頭——巫婆橫尸在地。然 後， 他把所有的錢都包在巫婆的圍裙裡，將它打成包裹甩 在 背後，把打火閘放進口袋裡，朝城裡走去。
多漂亮的一座小城！他來到自己能找到的一家* 闊 氣的旅館，要求住*豪華的房間，晚餐也點了他*喜 愛 的菜肴，因為現在他有錢了，成了闊佬了。
幫他擦靴子的伙計暗自思忖：對這麼一位富有的 紳 士而言，他的這雙靴子，不用說，可實在是太寒酸了 ，因 為他還來不及給自己買一雙新靴子。不過，到了第二 天， 他就給自己買了合適的靴子和漂亮的衣服。現在這位 普 普通通的士兵搖身一變，成了一位很體面的紳士了。
人 們把城裡所有的好地方介紹給他，並告訴他國王的女 兒 是多麼的美麗。
“在哪兒能見到她呢？”士兵問。
“誰也見不著她。”人們說，“她住在一棟很大 的銅宮 裡，銅宮被夾在樓塔之間，四周圍繞著城牆。除了國 王， 任何人不允許進出，因為有預言告知，她會嫁給一個 普 通的士兵，而國王就怕這事成真。” “不過，我倒願意見見她。”士兵說。然而，他 絞盡 腦汁卻沒能獲得許可。
P4-8